1 00:00:14,014 --> 00:00:16,334 [muzyka: piosenka przewodnia „My Bias, My Boss”] 2 00:00:51,900 --> 00:00:52,832 (Ten dramat jest dziełem fikcyjnym) 3 00:00:52,853 --> 00:00:53,987 (Jakiekolwiek podobieństwo do prawdziwych ludzi, organizacji lub wydarzeń jest przypadkowe) 4 00:00:54,001 --> 00:00:55,806 [entuzjaści kibiców] [ekran włącza się] 5 00:00:56,851 --> 00:01:00,511 (fani) D.N.X! 6 00:01:01,094 --> 00:01:02,667 [dudnienie] [entuzjaści kibiców] 7 00:01:02,734 --> 00:01:06,100 [fani skandują „D.N.X”] 8 00:01:13,626 --> 00:01:16,176 [dudnienie] D.N.X! 9 00:01:16,243 --> 00:01:18,330 [gra majestatyczna muzyka] 10 00:01:18,397 --> 00:01:19,646 [dudnienie] [kliknięcie świateł] 11 00:01:19,713 --> 00:01:21,215 [entuzjaści kibiców] 12 00:01:23,116 --> 00:01:25,098 [dudnienie] 13 00:01:29,122 --> 00:01:30,943 [wiwatowanie trwa] 14 00:01:32,459 --> 00:01:33,851 [kliknięcie świateł] 15 00:01:35,495 --> 00:01:36,767 (Dareum) Mówią 16 00:01:38,121 --> 00:01:39,032 miłość cię uderza 17 00:01:39,666 --> 00:01:42,836 jak niespodziewany wypadek samochodowy. 18 00:01:42,903 --> 00:01:44,660 [wiwatowanie trwa] 19 00:01:45,806 --> 00:01:47,058 [Dareum wiwaty] 20 00:02:04,558 --> 00:02:06,408 [kompilacja muzyki] 21 00:02:13,734 --> 00:02:16,254 Wtedy nie miałem pojęcia [szum dźwięk] 22 00:02:17,204 --> 00:02:18,438 że zostałem uderzony 23 00:02:18,505 --> 00:02:21,358 z obsesją to trwałoby 12 lat. 24 00:02:21,425 --> 00:02:23,476 [dudnienie] [muzyka przestaje grać] 25 00:02:23,543 --> 00:02:25,480 [miękkie wprowadzenie] [wiwatowanie nasila się] 26 00:02:30,017 --> 00:02:31,405 [Dareum wiwaty] 27 00:02:34,922 --> 00:02:36,790 [D.N.X śpiewa] [entuzjaści kibiców] 28 00:02:45,084 --> 00:02:46,483 [Dareum wiwaty] 29 00:02:58,276 --> 00:02:59,713 [iskry gasną] [wiwatowanie trwa] 30 00:03:21,245 --> 00:03:22,670 [szum dźwięk] 31 00:03:22,737 --> 00:03:24,353 [uczniowie rozmawiają] [Odtwarza się wstęp do utworu D.N.X] 32 00:03:27,911 --> 00:03:28,901 (Dareum) W wieku 17 lat 33 00:03:29,443 --> 00:03:31,611 co mnie ocaliło przed samotnością 34 00:03:31,678 --> 00:03:33,501 [szum dźwięk] były jego piosenki. 35 00:03:33,980 --> 00:03:34,981 [szum dźwięk] 36 00:03:35,048 --> 00:03:36,567 (MC w telewizji) Sprawdźmy ostateczne wyniki. 37 00:03:37,216 --> 00:03:38,518 Zwycięzcą tego tygodnia jest... 38 00:03:39,386 --> 00:03:40,720 D.N.X! 39 00:03:40,787 --> 00:03:42,567 [doping] 40 00:03:44,057 --> 00:03:45,592 [D.N.X wiwatuje w telewizji] [wyskakuje imprezowy popper] 41 00:03:45,659 --> 00:03:49,100 (Dareum) Fangirling mi pomógł zaprzyjaźnić się, kiedy byłem samotny... 42 00:03:49,897 --> 00:03:51,240 [kapie krew] 43 00:03:55,070 --> 00:03:57,234 I pomogło mi odkryć mój talent. 44 00:03:58,800 --> 00:04:00,582 [Odtwarza piosenkę D.N.X] [entuzjaści kibiców] 45 00:04:01,742 --> 00:04:04,811 Przede wszystkim dzięki temu poczułem, że żyję, 46 00:04:04,878 --> 00:04:06,598 i byłem szczęśliwy. [fani śpiewają razem] 47 00:04:11,319 --> 00:04:12,285 Ale 48 00:04:12,786 --> 00:04:13,787 do niego, 49 00:04:14,554 --> 00:04:17,434 Byłem tylko jednym z niezliczonych świateł. 50 00:04:17,501 --> 00:04:19,104 [fani kontynuują śpiewanie] 51 00:04:23,270 --> 00:04:25,298 [wybucha ogień] [entuzjaści kibiców] 52 00:04:27,487 --> 00:04:31,472 (fani) D.N.X! 53 00:04:31,539 --> 00:04:33,066 [fani skandują „D.N.X”] 54 00:04:33,133 --> 00:04:34,608 [pozdrawiam] 55 00:04:37,944 --> 00:04:42,215 D.N.X! 56 00:04:42,282 --> 00:04:44,183 [podnosząca na duchu muzyka] 57 00:05:06,067 --> 00:05:08,224 (10 lat później) [dźwięk pisania] 58 00:05:12,300 --> 00:05:13,700 (Zawsze po stronie Chana) 59 00:05:18,473 --> 00:05:21,033 (Dareum) Dlatego zdecydowałem [iskrzący dźwięk] 60 00:05:21,100 --> 00:05:23,567 zamiast tego pójść do niego. 61 00:05:24,396 --> 00:05:25,392 Moje marzenie 62 00:05:25,993 --> 00:05:27,227 jest bycie odnoszącym sukcesy fanem! 63 00:05:34,634 --> 00:05:36,002 [muzyka cichnie] 64 00:05:36,069 --> 00:05:38,025 (Odcinek 1) [odgłosy ulicy] 65 00:05:38,638 --> 00:05:41,278 (menedżer) W tym wydarzeniu weźmie udział nie tylko przez naszych klientów VVIP, 66 00:05:41,345 --> 00:05:42,575 ale także przez głównych partnerów zagranicznych 67 00:05:42,642 --> 00:05:44,878 i przedstawiciele prasy. 68 00:05:44,945 --> 00:05:46,946 Aby odzwierciedlić naszą ambicję przewodzenia przyszłości 69 00:05:47,013 --> 00:05:48,248 koreańskiego rynku mody premium 70 00:05:48,315 --> 00:05:49,616 poprzez globalne partnerstwa, 71 00:05:49,683 --> 00:05:50,817 impreza się odbędzie 72 00:05:50,884 --> 00:05:53,486 w Sali Eventowej S Convention. 73 00:05:53,553 --> 00:05:54,921 [szelest papierów] 74 00:05:55,767 --> 00:05:56,980 ja... 75 00:05:58,158 --> 00:05:59,937 Pani Nam Dareum, masz coś do powiedzenia? 76 00:06:00,004 --> 00:06:01,237 [szelest papierów] 77 00:06:04,669 --> 00:06:05,984 (Dareum) Cóż... 78 00:06:06,051 --> 00:06:08,300 W poczekalni robi się dość ciasno 79 00:06:08,367 --> 00:06:10,804 kiedy jest dużo ludzi. 80 00:06:10,871 --> 00:06:13,473 Zastanawiam się, jak sobie z tym poradzimy... 81 00:06:13,540 --> 00:06:15,508 To nie jest coś musisz się martwić, pani Nam. 82 00:06:15,575 --> 00:06:17,377 (manager) Zajmie się tym ekipa eventowa. 83 00:06:17,444 --> 00:06:19,033 Po prostu skup się na własnej pracy. 84 00:06:19,100 --> 00:06:20,447 (Dareum) Och... 85 00:06:20,514 --> 00:06:22,082 OK. [grzechotanie] 86 00:06:22,883 --> 00:06:23,950 To wszystko. 87 00:06:24,017 --> 00:06:27,100 [pracownicy narzekają] (pracownik 1) Znowu to robi. 88 00:06:27,167 --> 00:06:29,633 (pracownik 2) Powinna zachować ciszę jeśli chce tu dalej pracować. [drzwi otwierają się] 89 00:06:29,700 --> 00:06:31,391 (pracownik 1) Ona utrudnia sprawę dla wszystkich. 90 00:06:31,458 --> 00:06:33,079 [pracownicy narzekają] 91 00:06:35,796 --> 00:06:37,690 [pracownicy wzdychają] [kroki cichną] 92 00:06:40,333 --> 00:06:41,568 [Dareum wzdycha] 93 00:06:41,635 --> 00:06:43,171 [dźwięki klawiatury] 94 00:06:49,200 --> 00:06:51,200 (Handel SE) 95 00:06:54,481 --> 00:06:55,805 [wzdycha] 96 00:07:01,588 --> 00:07:02,889 [stukanie w klawiaturę] 97 00:07:02,890 --> 00:07:03,665 (List rezygnacyjny) 98 00:07:03,690 --> 00:07:04,697 [stukanie echa dźwiękowego] 99 00:07:04,764 --> 00:07:06,369 [odgłosy ulicy] 100 00:07:11,152 --> 00:07:12,215 [Dareum wzdycha] 101 00:07:13,120 --> 00:07:14,477 (Dareum) Jeśli... [ćwierkanie owadów] 102 00:07:15,435 --> 00:07:17,003 Mówię, że odchodzę, 103 00:07:17,504 --> 00:07:18,405 Moja mama... 104 00:07:19,005 --> 00:07:20,564 wpadłby w szał, prawda? 105 00:07:20,631 --> 00:07:23,076 (Mimi) W chwili, gdy tego nie zrobiłeś rozdaj te wafle ryżowe, 106 00:07:23,143 --> 00:07:24,544 już po tobie. 107 00:07:25,178 --> 00:07:27,514 (Seula) Jest nawet banner na ten temat wisi w okolicy. 108 00:07:28,715 --> 00:07:30,601 [Dareum jęczy] 109 00:07:32,397 --> 00:07:33,253 [wzdycha] 110 00:07:33,577 --> 00:07:35,277 (APELLO) 111 00:07:36,697 --> 00:07:37,624 [wzdycha] 112 00:07:38,130 --> 00:07:39,125 (Dareum) Nie. 113 00:07:39,826 --> 00:07:41,795 Chan zawsze mawiał: 114 00:07:42,662 --> 00:07:43,830 „Usuń ramkę”. 115 00:07:43,897 --> 00:07:45,598 „Myśl poza ramami”. 116 00:07:46,601 --> 00:07:47,928 [klaszcze] Jeśli jutro zostanę przyjęty... 117 00:07:47,995 --> 00:07:49,836 [intrygująca muzyka] [szelest] 118 00:07:50,704 --> 00:07:51,834 [wzdycha] 119 00:07:52,673 --> 00:07:54,155 ja... [wydycha] 120 00:07:54,675 --> 00:07:56,109 zostać zaakceptowanym, prawda? 121 00:07:57,000 --> 00:07:58,685 [chłodny dźwięk] Nie. 122 00:07:58,752 --> 00:08:00,167 [dźwięk krakania wrony] Nawet jeśli tego nie zrobię, 123 00:08:00,234 --> 00:08:01,434 [zdecydowana muzyka] Będę dalej aplikować 124 00:08:01,501 --> 00:08:02,856 dopóki nie wejdę do APPELLO, [ostry dźwięk] 125 00:08:02,923 --> 00:08:04,367 nieważne co. 126 00:08:04,434 --> 00:08:05,518 [muzyka przestaje grać] 127 00:08:05,585 --> 00:08:06,632 (Mimi) Ale 128 00:08:06,699 --> 00:08:07,880 czy to nie jest zupełnie inna droga? 129 00:08:08,521 --> 00:08:09,923 Ciężko pracowałeś, żeby dostać się do dużej firmy. 130 00:08:12,582 --> 00:08:14,694 Po prostu mam ochotę 131 00:08:14,761 --> 00:08:16,129 Jestem tam tylko trybikiem w maszynie. 132 00:08:17,312 --> 00:08:19,400 (Dareum) Nic nie sprawia, że ​​moje serce bije szybciej. 133 00:08:20,731 --> 00:08:21,700 (Seula) A co z APPELLO? 134 00:08:21,767 --> 00:08:22,902 [iskrzący dźwięk] 135 00:08:24,389 --> 00:08:27,371 To jakby grupa, która dopiero zadebiutowała. 136 00:08:27,438 --> 00:08:30,444 Byłoby mnóstwo do zrobienia. 137 00:08:30,511 --> 00:08:33,747 To firma, która może zmienić się całkowicie za pomocą tylko jednego pracownika 138 00:08:34,581 --> 00:08:35,300 jak ja. 139 00:08:35,367 --> 00:08:36,582 Tak, prawda. 140 00:08:36,649 --> 00:08:38,381 Jesteś po prostu podekscytowany widokiem Chana. 141 00:08:39,085 --> 00:08:40,954 Ja... W każdym razie, 142 00:08:41,021 --> 00:08:41,955 (Dareum) spójrz. 143 00:08:43,456 --> 00:08:45,167 Chodź, spójrz! 144 00:08:47,257 --> 00:08:50,396 Gdy wejdę tam do APPELLO, [iskrzący dźwięk] 145 00:08:50,463 --> 00:08:53,576 Stanę się legendą marketingu mody 146 00:08:53,601 --> 00:08:56,246 i zbuduj ten budynek 147 00:08:56,313 --> 00:08:57,537 w wieżowiec. 148 00:08:57,604 --> 00:08:58,938 [iskrzący dźwięk] 149 00:08:59,005 --> 00:09:00,940 [narastający efekt dźwiękowy] 150 00:09:01,007 --> 00:09:02,208 [iskrzący dźwięk] 151 00:09:02,883 --> 00:09:03,810 jestem 152 00:09:04,577 --> 00:09:07,013 będę pracować nad moimi uprzedzeniami. 153 00:09:09,049 --> 00:09:11,133 Życz mi szczęścia! 154 00:09:11,891 --> 00:09:12,734 (Seula, Mimi) Dasz radę! 155 00:09:12,801 --> 00:09:14,521 (Seula) Tak! [Dareum, Mimi się śmieje] [żywa muzyka] 156 00:09:14,588 --> 00:09:16,067 Możesz to zrobić! [wiwatuje] 157 00:09:17,834 --> 00:09:19,501 [telefon wibruje] 158 00:09:19,525 --> 00:09:20,925 (Youverse Nowa wiadomość) 159 00:09:22,449 --> 00:09:24,449 (Lee Chan Słucham debiutanckiej płyty D.N.X) 160 00:09:24,473 --> 00:09:25,844 (Ty też powinieneś spróbować tego posłuchać!) 161 00:09:25,868 --> 00:09:27,334 [dźwięki bąbelków] 162 00:09:27,458 --> 00:09:29,078 (2015, debiut D.N.X Pierwsza gwiazda, w której zakochał się Nam Dareum) 163 00:09:29,102 --> 00:09:30,326 [iskrzący dźwięk] 164 00:09:31,438 --> 00:09:33,934 (2017, rozwiązanie D.N.X) [dźwięk pisania] 165 00:09:34,007 --> 00:09:35,074 [dźwięk ding] 166 00:09:35,141 --> 00:09:37,077 [szum dźwięk] [dźwięk pisania] 167 00:09:37,144 --> 00:09:38,511 (Ale nigdy nie przestawaj być fanem) [szum dźwięk] 168 00:09:38,578 --> 00:09:40,458 [dźwięk pisania] [Dareum wzdycha] 169 00:09:40,525 --> 00:09:41,856 (2018, D.N.X Lee Chan rozpoczyna nową karierę jako aktor) 170 00:09:41,923 --> 00:09:43,001 [dźwięk pisania] 171 00:09:43,025 --> 00:09:45,518 (2019, otwarcie Lee Chana sklep z modą APPELLO) [świst dźwięk] 172 00:09:46,901 --> 00:09:48,834 [iskrzący dźwięk] 173 00:09:48,901 --> 00:09:50,023 [świst dźwięk] 174 00:09:50,634 --> 00:09:52,139 (2022, nagroda dla debiutanta aktorskiego i dyrektor generalny platformy modowej) [iskrzący dźwięk] 175 00:09:52,163 --> 00:09:53,267 (Złoty wiek Lee Chana) [wznoszący się dźwięk] 176 00:09:53,334 --> 00:09:54,421 [dźwięk ding] 177 00:09:54,488 --> 00:09:55,567 [drzwi zamykają się] 178 00:09:58,855 --> 00:10:00,619 [dzwoni alarm w mediach społecznościowych] 179 00:10:00,643 --> 00:10:02,643 (Jest liderem trendów Jego kariera jest legendarna) 180 00:10:02,667 --> 00:10:04,667 (Jest powód, dla którego odnosi sukcesy) 181 00:10:06,974 --> 00:10:08,700 [żywa muzyka trwa] 182 00:10:13,667 --> 00:10:14,548 [kliknięcie myszką] 183 00:10:14,615 --> 00:10:16,082 [Dareum się śmieje] 184 00:10:19,539 --> 00:10:20,553 [Dareum wzdycha] 185 00:10:21,896 --> 00:10:23,323 Czy on naprawdę jest człowiekiem? 186 00:10:24,124 --> 00:10:25,267 [śmiech] 187 00:10:26,659 --> 00:10:27,660 Po prostu poczekaj. 188 00:10:28,261 --> 00:10:29,996 Wkrótce do ciebie dołączę. 189 00:10:30,497 --> 00:10:31,564 [śmiech] 190 00:10:39,000 --> 00:10:42,800 (Wyniki APPELLO ogłoszone o godzinie 14:00) 191 00:10:45,267 --> 00:10:46,646 [śmiech] 192 00:10:46,713 --> 00:10:48,581 (Handel SE) [odgłosy ulicy] 193 00:10:48,582 --> 00:10:49,958 (SE Trading, APPELLO Spotkanie inwestycyjne i partnerskie) 194 00:10:49,983 --> 00:10:51,151 [muzyka cichnie] [zbliżają się kroki] 195 00:10:51,218 --> 00:10:52,353 [drzwi otwierają się] 196 00:10:54,690 --> 00:10:55,734 [drzwi zamykają się] 197 00:10:58,249 --> 00:10:59,325 [Hancheol wzdycha] 198 00:11:00,784 --> 00:11:02,307 Ile lat ma dyrektor generalny? 199 00:11:02,374 --> 00:11:03,396 (pracownik 3) Cóż, słyszałem 200 00:11:03,463 --> 00:11:04,834 jest po trzydziestce. 201 00:11:05,912 --> 00:11:07,639 - Wczesne lata 30.? - (pracownik 3) Tak. 202 00:11:07,706 --> 00:11:10,085 No cóż, to tylko dziecko. [szelest papieru] 203 00:11:10,152 --> 00:11:11,471 [pracownik 3 się śmieje] [dudnienie] 204 00:11:11,538 --> 00:11:13,199 [intensywna muzyka] [Hancheol wzdycha] 205 00:11:21,048 --> 00:11:22,398 [echo kroków] 206 00:11:43,901 --> 00:11:45,234 [muzyka cichnie] 207 00:11:56,296 --> 00:11:57,467 (Sungwook) Panie, chodźmy. 208 00:12:01,128 --> 00:12:02,222 [drzwi otwierają się] 209 00:12:03,343 --> 00:12:05,247 [zbliżają się kroki] [napięta muzyka] 210 00:12:07,204 --> 00:12:08,763 [echo kroków] 211 00:12:18,656 --> 00:12:20,767 (Hagi) Miło cię poznać. Jestem Kang Hagi z APPELLO. 212 00:12:25,767 --> 00:12:26,868 [muzyka przestaje grać] 213 00:12:28,714 --> 00:12:30,166 [szelest papieru] 214 00:12:36,291 --> 00:12:39,972 (Hancheol) Jeśli wyślesz nam materiały, rozważymy inwestycję w APPELLO. 215 00:12:40,039 --> 00:12:41,078 (Hagi) A co z NDA? 216 00:12:41,145 --> 00:12:43,296 (Hancheol) Planujemy założyć odrębną spółkę, 217 00:12:43,363 --> 00:12:44,601 więc w tej chwili jest to trudne. 218 00:12:45,458 --> 00:12:46,950 (Hagi) Ta firma 219 00:12:47,017 --> 00:12:49,400 nie jest platformą modową zupełnie jak u nas, prawda? 220 00:12:50,770 --> 00:12:52,565 [złowieszcza muzyka] [wdycha] 221 00:12:52,632 --> 00:12:54,367 Co masz na myśli? 222 00:12:56,300 --> 00:12:58,811 (pracownik 4) Naszym celem jest uruchomienie platforma modowa 223 00:12:58,878 --> 00:13:01,534 i zapewnić spersonalizowaną zakupy. 224 00:13:02,137 --> 00:13:05,151 Naszą kluczową strategią jest kuratorowanie na podstawie recenzji w czasie rzeczywistym. 225 00:13:05,218 --> 00:13:07,087 [szum dźwięk] Istniejące podejście... 226 00:13:07,154 --> 00:13:07,915 (Hagi) Dyskutowali 227 00:13:07,939 --> 00:13:10,654 uruchomienie platformy modowej w drugim pokoju. 228 00:13:10,721 --> 00:13:12,548 Indywidualna stylizacja AI, 229 00:13:12,615 --> 00:13:14,728 selekcja oparta na recenzjach w czasie rzeczywistym... 230 00:13:14,795 --> 00:13:17,100 Czy to nie były szczegóły w dostarczonych przez nas dokumentach? 231 00:13:19,733 --> 00:13:22,301 (Sungwook) Cóż, wierzę w SE Trading przyszedł to sprawdzić 232 00:13:22,368 --> 00:13:25,067 podczas naszego ostatniego due diligence. 233 00:13:26,740 --> 00:13:27,907 Cóż... 234 00:13:28,667 --> 00:13:30,667 Wszystkie trendy są obecnie dość podobne. 235 00:13:31,411 --> 00:13:33,307 (Hancheol) Jeśli w nas wątpisz od początku, 236 00:13:33,331 --> 00:13:35,638 negocjacje nie mają sensu. 237 00:13:39,836 --> 00:13:41,788 Możesz skopiować trend, 238 00:13:41,855 --> 00:13:43,019 [dudnienie] 239 00:13:43,527 --> 00:13:45,033 ale nie możesz skopiować naszej wizji. 240 00:13:46,991 --> 00:13:48,361 (Hagi) Wierzę, że na tym skończyliśmy. 241 00:13:49,389 --> 00:13:50,630 Nie przyjmiemy Twojej inwestycji. 242 00:13:55,636 --> 00:13:57,737 (Hancheol) Ta branża jest mniejszy niż myślisz. 243 00:13:57,804 --> 00:13:59,572 Jeśli zrujnujesz naszą umowę i odejdź w ten sposób, 244 00:14:00,086 --> 00:14:01,507 nie będziesz w stanie sobie poradzić konsekwencje. 245 00:14:01,574 --> 00:14:02,640 [słaby śmiech] 246 00:14:03,309 --> 00:14:05,234 Nie udało ci się ukraść kluczowe informacje od nas, 247 00:14:07,907 --> 00:14:09,716 więc martw się o swoją ponowną nominację. 248 00:14:14,434 --> 00:14:16,022 [kroki cichną] 249 00:14:17,191 --> 00:14:18,501 [drzwi zamykają się] [muzyka przestaje grać] 250 00:14:20,946 --> 00:14:23,067 [tykające echa] 251 00:14:28,341 --> 00:14:29,567 [chwiejny oddech] 252 00:14:31,000 --> 00:14:33,072 [Dareum wzdycha] 253 00:14:34,467 --> 00:14:35,842 [chwiejny oddech] 254 00:14:38,542 --> 00:14:40,580 (Dareum) Nie ma już odwrotu. 255 00:14:41,247 --> 00:14:43,403 Moja rezygnacja została już rozpatrzona, 256 00:14:43,470 --> 00:14:44,851 i spakowałam wszystkie swoje rzeczy. 257 00:14:45,791 --> 00:14:47,220 Och... [dźwięk drewnianego dzwonka] 258 00:14:47,287 --> 00:14:48,988 Proszę, APPELLO. 259 00:14:49,055 --> 00:14:50,656 Proszę mnie zatrudnić. Błagam cię. 260 00:14:50,723 --> 00:14:52,767 [tykające echa] Proszę mnie zatrudnić. 261 00:14:52,834 --> 00:14:54,594 [odgłos uderzenia] [Dareum wstrzymuje oddech] 262 00:14:54,661 --> 00:14:57,234 [intrygująca muzyka] Jest teraz 1:59. 263 00:14:57,830 --> 00:14:59,299 [wydycha] 264 00:14:59,366 --> 00:15:01,240 [spodnie] [dźwięk dzwonka] 265 00:15:02,970 --> 00:15:05,167 [mruczy] [śmiech] 266 00:15:05,776 --> 00:15:07,679 [tykające echa] [wzdycha] 267 00:15:08,391 --> 00:15:09,867 [chwiejny oddech] 268 00:15:14,167 --> 00:15:16,115 [tykające echa] 269 00:15:17,683 --> 00:15:18,671 [wzdycha] 270 00:15:18,738 --> 00:15:19,386 [odgłos uderzenia] 271 00:15:19,453 --> 00:15:20,550 (wyniki rekrutacji APPELLO) [odgłos uderzenia] 272 00:15:20,574 --> 00:15:21,434 [Dareum wstrzymuje oddech] 273 00:15:22,855 --> 00:15:25,029 [Spodnie Dareum] [napięta muzyka] 274 00:15:25,096 --> 00:15:26,807 [spodnie] 275 00:15:30,784 --> 00:15:32,087 [chwiejny oddech] 276 00:15:34,486 --> 00:15:35,597 (Nazwa: Nam Dareum) [stukanie w klawiaturę] 277 00:15:35,664 --> 00:15:37,210 [Dareum wdycha] 278 00:15:40,601 --> 00:15:42,275 [wydycha] 279 00:15:43,963 --> 00:15:45,570 [chwiejny oddech] 280 00:15:47,571 --> 00:15:48,979 [wykrzykuje] [stuka] 281 00:15:51,577 --> 00:15:53,133 [Dareum wstrzymuje oddech] 282 00:15:53,981 --> 00:15:55,734 [szum dźwięk] [dźwięk ding] 283 00:15:56,511 --> 00:15:57,904 [Dareum wstrzymuje oddech] 284 00:15:58,900 --> 00:16:01,694 (Gratulacje, zostałeś przyjęty) [szum dźwięk] 285 00:16:01,962 --> 00:16:03,796 [echa oddechu] 286 00:16:05,300 --> 00:16:06,835 [Dareum krzyczy] [pracownicy wzdychają] 287 00:16:06,902 --> 00:16:08,234 [jasna muzyka] [wzdycha] 288 00:16:08,901 --> 00:16:10,700 [stuka stopami] [Dareum krzyczy] 289 00:16:10,767 --> 00:16:13,920 Nie mogę w to uwierzyć! Zostałem przyjęty! 290 00:16:13,987 --> 00:16:15,367 O mój Boże! 291 00:16:20,780 --> 00:16:21,634 [Sungwook się śmieje] 292 00:16:21,701 --> 00:16:23,816 (Sungwook) Byłeś taki fajny tam z tyłu, proszę pana. 293 00:16:23,883 --> 00:16:26,369 „Nie możesz kopiować naszej wizji”. [Sungwook woła] 294 00:16:26,436 --> 00:16:28,525 (Hagi) Wiesz to nie czas na żarty, prawda? 295 00:16:28,592 --> 00:16:30,507 Wykonaj kontrolę bezpieczeństwa w naszych dokumentach wewnętrznych. 296 00:16:30,574 --> 00:16:31,991 (Sungwook) Tak, proszę pana! [biegną kroki] 297 00:16:32,692 --> 00:16:34,760 [Dareum krzyczy] [dudniące echo odbija się echem] 298 00:16:34,827 --> 00:16:36,254 [dudniące echo odbija się echem] 299 00:16:36,321 --> 00:16:37,701 [odgłos uderzenia] [Dareum krzyczy] 300 00:16:38,364 --> 00:16:39,598 [Dareum jęczy] 301 00:16:39,665 --> 00:16:42,134 [intrygująca muzyka] [śmiech] Przepraszam. 302 00:16:42,201 --> 00:16:44,072 Przepraszam! 303 00:16:44,139 --> 00:16:46,167 [Dareum woła i śmieje się] [komiczny dźwięk] 304 00:16:46,234 --> 00:16:47,907 [efekt dźwiękowy skrzypienia] 305 00:16:47,974 --> 00:16:49,341 [szydzi] 306 00:16:49,408 --> 00:16:50,176 Co jest z tą kobietą? 307 00:16:50,243 --> 00:16:52,534 (Dareum) Udało mi się! 308 00:16:53,901 --> 00:16:55,548 Panie... 309 00:16:55,615 --> 00:16:57,249 [śmiech] 310 00:16:57,316 --> 00:16:58,317 (Sungwook) Spójrz. 311 00:16:58,384 --> 00:17:00,052 [komiczny dźwięk] [dźwięk całowania] Masz jej idealny portret. 312 00:17:00,119 --> 00:17:02,133 Właśnie tutaj. 313 00:17:02,781 --> 00:17:04,256 (Hagi) Do cholery. [Sungwook się śmieje] 314 00:17:04,323 --> 00:17:05,491 [chłodny dźwięk] 315 00:17:05,558 --> 00:17:06,960 [jękliwy dźwięk] 316 00:17:07,027 --> 00:17:08,127 [wzdycha] 317 00:17:10,229 --> 00:17:11,163 [sygnał dźwiękowy] [Dareum woła] 318 00:17:11,230 --> 00:17:12,064 [żywa muzyka] 319 00:17:12,131 --> 00:17:13,666 (Dareum) Dziękuję. 320 00:17:13,733 --> 00:17:15,152 Do widzenia! 321 00:17:15,219 --> 00:17:16,667 [Dareum się śmieje] 322 00:17:20,767 --> 00:17:21,599 [Dareum chrząka] 323 00:17:21,666 --> 00:17:23,075 [Dareum się śmieje] 324 00:17:24,543 --> 00:17:27,667 [telefon wibruje] 325 00:17:30,334 --> 00:17:31,875 [Dareum wstrzymuje oddech] (Mimi) Naprawdę zostałaś przyjęta? 326 00:17:31,942 --> 00:17:34,286 zrobiłem to... 327 00:17:34,353 --> 00:17:36,300 idę 328 00:17:36,957 --> 00:17:38,424 do APPELLO! 329 00:17:38,491 --> 00:17:40,734 [echo krzyku Dareuma] [iskrzący dźwięk] 330 00:17:40,801 --> 00:17:42,634 [żywa muzyka trwa] 331 00:18:00,614 --> 00:18:02,248 [Dareum woła] 332 00:18:05,584 --> 00:18:07,000 [śmiech] 333 00:18:09,001 --> 00:18:11,066 [szum dźwięk] [dźwięk drewnianego dzwonka] 334 00:18:11,133 --> 00:18:13,300 [dźwięk ding] [komiczny dźwięk] 335 00:18:15,072 --> 00:18:19,498 [szum dźwięk] [gra optymistyczna muzyka] (razem) Aby odnaleźć siebie 336 00:18:19,565 --> 00:18:21,968 Zagubiony w moich dziecięcych marzeniach 337 00:18:22,035 --> 00:18:25,170 W podróży 338 00:18:25,237 --> 00:18:27,333 Po błękitnym niebie 339 00:18:27,400 --> 00:18:30,530 Rozwiń skrzydła 340 00:18:30,597 --> 00:18:33,326 Obejmij moje utracone marzenia 341 00:18:33,393 --> 00:18:36,482 Inny sposób 342 00:18:36,549 --> 00:18:38,194 Moje 343 00:18:40,100 --> 00:18:41,554 [dysza] 344 00:18:42,456 --> 00:18:44,062 [słabe szczekanie psa] [ćwierkanie owadów] 345 00:18:45,647 --> 00:18:48,662 [gra optymistyczna muzyka] (reporter na ekranie) Jakie to uczucie być ikoną 346 00:18:48,729 --> 00:18:50,148 swojego pokolenia? 347 00:18:50,215 --> 00:18:53,265 Oto człowiek, któremu się to udało. 348 00:18:53,332 --> 00:18:55,367 Legendarna grupa to wstrząsnęło sceną K-Pop... 349 00:18:55,434 --> 00:18:57,303 Chan musi być ostatnio zajęty. [kontynuacja wideo] 350 00:18:57,370 --> 00:18:58,467 Ostatnio do nas nie dołączył. 351 00:18:59,038 --> 00:19:00,698 (Hagi) Jestem jeszcze bardziej zajęty niż on. 352 00:19:00,765 --> 00:19:01,740 Więc pospiesz się i dokończ jedzenie. 353 00:19:01,807 --> 00:19:04,564 (Minwoo) Nie masz odrobina empatii. 354 00:19:04,631 --> 00:19:07,445 Jesteś jak zimnokrwista maszyna. 355 00:19:07,512 --> 00:19:10,650 Hej, przestań pracować, dobrze? Ludzie muszą od czasu do czasu odpocząć. 356 00:19:11,778 --> 00:19:13,031 Jezu. 357 00:19:13,098 --> 00:19:14,167 Ty idioto. 358 00:19:15,440 --> 00:19:16,956 Dobra, chodźmy. 359 00:19:18,734 --> 00:19:20,292 [Dareum nuci] 360 00:19:22,962 --> 00:19:24,330 [szum dźwięk] [dźwięk ding] 361 00:19:24,397 --> 00:19:25,798 [drzwi otwierają się] [odgłos przełykania] (Dareum) W porządku. 362 00:19:25,865 --> 00:19:27,666 Chan zawsze... [drzwi zamykają się] 363 00:19:27,733 --> 00:19:29,068 Witam. [odgłos przełykania trwa] 364 00:19:29,135 --> 00:19:31,200 [majestatyczna muzyka] [iskrzący dźwięk] 365 00:19:31,987 --> 00:19:35,200 [dźwięk dzwonka] [dźwięk bicia serca] 366 00:19:38,411 --> 00:19:39,547 [wypluje piwo] 367 00:19:39,614 --> 00:19:40,734 [Minwoo chrząka] 368 00:19:41,280 --> 00:19:43,033 (Minwoo) Nie mogę iść. Nie teraz. [intrygująca muzyka] 369 00:19:43,916 --> 00:19:45,051 [mruczy] 370 00:19:45,118 --> 00:19:46,734 To musi być los. 371 00:19:48,340 --> 00:19:49,534 Znalazłem dziewczynę moich marzeń. 372 00:19:50,689 --> 00:19:52,266 [czatowanie] 373 00:19:53,526 --> 00:19:54,628 [stukanie w klawiaturę] 374 00:19:54,695 --> 00:19:55,661 [Hagi wzdycha] 375 00:19:56,429 --> 00:19:57,930 (Hagi) Znowu o tym myślisz. 376 00:19:57,997 --> 00:19:59,165 Pan! 377 00:20:00,059 --> 00:20:00,899 [Dareum wstrzymuje oddech] 378 00:20:00,966 --> 00:20:02,862 [Dareum chrząka] [gra cicha muzyka] 379 00:20:04,367 --> 00:20:05,741 [dźwięk obierania] 380 00:20:07,767 --> 00:20:08,808 [śmiech] 381 00:20:09,767 --> 00:20:11,478 (Dareum) Rozumiem. [śmiech] 382 00:20:12,278 --> 00:20:13,879 (właściciel) Daję to tylko tobie ponieważ jesteś stałym bywalcem. 383 00:20:13,946 --> 00:20:15,861 Panie, 384 00:20:15,928 --> 00:20:18,334 dziękuję bardzo. [właściciel się śmieje] 385 00:20:19,820 --> 00:20:22,555 (Minwoo) Wow, więc twój przyjaciel mieszka w pobliżu? 386 00:20:23,934 --> 00:20:25,324 - Kim on jest? - (Minwoo) Jak się tu dostałeś? 387 00:20:25,895 --> 00:20:27,826 - (Mimi) Autobusem. - (Minwoo) Więc możesz 388 00:20:27,893 --> 00:20:29,361 w drodze powrotnej umów się ze mną na randkę. 389 00:20:29,428 --> 00:20:30,596 (Mimi) [szydzi] Co? [dźwięk silnika autobusu] 390 00:20:30,663 --> 00:20:32,434 [śmiech] 391 00:20:32,501 --> 00:20:34,337 (Minwoo) Och, jesteś jej przyjacielem. [Dareum śmieje się niezręcznie] 392 00:20:34,404 --> 00:20:36,197 Proszę, usiądź. [Dareum chrząka] 393 00:20:36,264 --> 00:20:37,868 Cóż... 394 00:20:38,571 --> 00:20:41,132 Więc dlaczego ci nie pokażę magiczna sztuczka? 395 00:20:41,199 --> 00:20:42,367 [Seula przeżuwa] (Mimi) Jasne. 396 00:20:43,609 --> 00:20:44,910 (Minwoo) Pozwól mi to pożyczyć. [rozrywa] 397 00:20:44,977 --> 00:20:45,700 (Dareum) Nie! 398 00:20:45,767 --> 00:20:47,479 [ponura muzyka] [odgłos uderzenia] 399 00:20:47,546 --> 00:20:49,115 [wzdycha] 400 00:20:49,767 --> 00:20:51,684 (Minwoo) To sprawiłoby, że... 401 00:20:52,367 --> 00:20:53,801 „pół-Chan”. 402 00:20:53,868 --> 00:20:54,987 [Dareum wstrzymuje oddech] 403 00:20:55,667 --> 00:20:56,868 „Chan-serce”. 404 00:20:58,501 --> 00:20:59,679 „Maska-Chan”. 405 00:20:59,746 --> 00:21:01,106 [ostry dźwięk] 406 00:21:01,173 --> 00:21:02,200 [Dareum wzdycha] 407 00:21:02,267 --> 00:21:03,166 [mroczna muzyka] 408 00:21:03,233 --> 00:21:04,930 Dołączam magię! [warczący dźwięk] 409 00:21:04,997 --> 00:21:05,898 Nie... 410 00:21:05,965 --> 00:21:07,800 (Minwoo) Oddzielenie magii! 411 00:21:07,867 --> 00:21:09,668 Przyklejaj, odklejaj, przyklejaj, odklejaj. [Dareum wstrzymuje oddech] 412 00:21:09,735 --> 00:21:12,971 Chan, Chan, Chan, do widzenia 413 00:21:13,038 --> 00:21:15,809 Żegnaj, kochanie 414 00:21:15,876 --> 00:21:17,057 Chan, Chan [Dareum wstrzymuje oddech] 415 00:21:17,124 --> 00:21:18,401 [wzdycha] 416 00:21:20,000 --> 00:21:21,247 Proszę wybacz mi. 417 00:21:23,845 --> 00:21:25,185 (Dareum) Chan... 418 00:21:25,252 --> 00:21:26,467 Chan... 419 00:21:27,263 --> 00:21:28,683 Och, nie. 420 00:21:30,556 --> 00:21:31,657 [jęki] 421 00:21:31,724 --> 00:21:34,193 [niesamowita muzyka] [Maniakalny śmiech Dareuma odbija się echem] 422 00:21:37,661 --> 00:21:38,901 [dudnienie] (Seula) O Boże. 423 00:21:38,968 --> 00:21:40,200 [Dareum wzdycha] 424 00:21:40,267 --> 00:21:43,068 Gdybym dostał plakat Chana, 425 00:21:43,791 --> 00:21:46,572 dzisiaj byłby idealny dzień. 426 00:21:48,590 --> 00:21:49,834 [Dareum wzdycha] 427 00:21:49,901 --> 00:21:51,710 Chan... [śmiech] 428 00:21:52,267 --> 00:21:53,412 [śmiech] Chan. 429 00:21:54,353 --> 00:21:56,714 [świst dźwięk] [Dareum szlocha] 430 00:21:59,445 --> 00:22:01,829 [wzdycha] Sprawy toczyły się 431 00:22:01,896 --> 00:22:03,067 całkiem nieźle. [klika językiem] 432 00:22:04,052 --> 00:22:06,615 (Minwoo) Dlaczego dziewczyny mają taką obsesję w każdym razie z Lee Chanem? 433 00:22:06,682 --> 00:22:08,527 Kiedyś był wyrzutkiem i nieudacznikiem. 434 00:22:09,133 --> 00:22:09,933 [niesamowita muzyka] 435 00:22:10,000 --> 00:22:13,233 (Minwoo) [głos odbija się echem] Kiedyś był wyrzutkiem i nieudacznikiem. 436 00:22:13,300 --> 00:22:16,246 [zniekształconym głosem] Kiedyś był wyrzutkiem i nieudacznikiem. [chłodny dźwięk] 437 00:22:16,313 --> 00:22:17,867 [dudnienie] 438 00:22:17,934 --> 00:22:20,300 Wygnaniec? [warczący dźwięk] 439 00:22:21,441 --> 00:22:23,276 Przegrany? 440 00:22:23,343 --> 00:22:25,600 [warczący dźwięk] 441 00:22:26,601 --> 00:22:27,657 (Seula) Znowu o tym myśli. 442 00:22:28,147 --> 00:22:29,224 Musimy ją zatrzymać. 443 00:22:29,291 --> 00:22:31,387 [echo kroków] 444 00:22:35,434 --> 00:22:36,801 (Minwoo) Ludzie nigdy by nie zgadli 445 00:22:36,868 --> 00:22:38,859 jaki był w przeszłości. 446 00:22:38,926 --> 00:22:40,434 [muzyka nagle się zatrzymuje] [echa dźwięku żucia] 447 00:22:42,167 --> 00:22:43,632 [chłodny dźwięk] 448 00:22:44,597 --> 00:22:46,478 [niesamowity dźwięk] [narasta napięta muzyka] 449 00:22:48,736 --> 00:22:50,534 - Czy to byłeś ty? - (Minwoo) Co? 450 00:22:50,601 --> 00:22:53,639 Czy to ty uczyniłeś go wyrzutkiem... 451 00:22:54,434 --> 00:22:55,734 i znęcał się nad nim? 452 00:22:55,801 --> 00:22:57,109 (Dareum) Ty... 453 00:22:57,176 --> 00:23:00,044 Nigdy ci nie wybaczę! 454 00:23:00,111 --> 00:23:01,949 [dźwięk kliknięcia pistoletu] [dźwięk wystrzału] 455 00:23:08,354 --> 00:23:09,218 [dźwięk uderzenia] [Hagi chrząka] 456 00:23:09,285 --> 00:23:10,647 [toczenie lodu] 457 00:23:10,714 --> 00:23:11,902 [dźwięk ding] 458 00:23:14,200 --> 00:23:15,503 [dźwięk ćwierkania ptaka] 459 00:23:15,570 --> 00:23:17,129 [zabawna muzyka] 460 00:23:18,067 --> 00:23:19,683 [dźwięk kapiącej krwi] 461 00:23:21,602 --> 00:23:22,733 (Minwoo) Krew... 462 00:23:22,800 --> 00:23:23,802 [odgłos kapania krwi] 463 00:23:24,404 --> 00:23:25,804 [Dareum jęczy] 464 00:23:26,874 --> 00:23:28,534 [Czkawka Dareuma] (Seula) Przepraszam! 465 00:23:29,476 --> 00:23:30,709 Bardzo nam przykro! 466 00:23:31,442 --> 00:23:34,880 Mój przyjaciel ma kłopoty zdobycie pracy, [Dareum, Mimi mówi] 467 00:23:34,947 --> 00:23:37,214 i życie było dla niej naprawdę trudne, 468 00:23:37,281 --> 00:23:39,618 więc jest rozwinięta pewne problemy z zarządzaniem złością. 469 00:23:39,685 --> 00:23:41,329 Bardzo nam przykro. 470 00:23:41,396 --> 00:23:43,356 Naprawdę nam przykro. 471 00:23:43,423 --> 00:23:44,823 (Dareum) Dlaczego przepraszasz? [Seula wstrzymuje oddech] 472 00:23:44,890 --> 00:23:46,158 Wcale nie jest mi przykro! 473 00:23:46,225 --> 00:23:47,086 (Seula) Jezu... 474 00:23:47,153 --> 00:23:49,548 (Dareum) Znęcanie się jest najgorsze. 475 00:23:50,230 --> 00:23:52,264 Masz pojęcie, co czuje ofiara? 476 00:23:54,217 --> 00:23:55,234 [odgłos uderzenia] [Dareum krzyczy] 477 00:23:55,301 --> 00:23:56,656 [Dareum się śmieje] 478 00:23:57,434 --> 00:23:59,238 Przepraszam. 479 00:23:59,305 --> 00:24:00,439 [szum dźwięk] (Hagi) Co? 480 00:24:00,506 --> 00:24:02,741 Czy ty? 481 00:24:02,808 --> 00:24:04,044 [Seula chrząka] [Dareum jęczy] 482 00:24:04,111 --> 00:24:05,600 [chwyta] [Dareum jęczy] 483 00:24:07,813 --> 00:24:09,047 [szum dźwięk] [Dareum chrząka] 484 00:24:09,114 --> 00:24:10,250 [drżący dźwięk] 485 00:24:10,317 --> 00:24:12,400 [Dareum jęczy] 486 00:24:15,455 --> 00:24:16,533 [ludzie szepczą] 487 00:24:16,600 --> 00:24:17,589 [Minwoo chrząka] 488 00:24:19,126 --> 00:24:20,434 [Dareum chrząka] 489 00:24:22,084 --> 00:24:24,162 [szum dźwięk] [Dareum wstrzymuje oddech] 490 00:24:24,229 --> 00:24:25,364 [intrygująca muzyka] 491 00:24:26,031 --> 00:24:27,065 [Dareum jęczy] 492 00:24:27,132 --> 00:24:28,641 [ludzie szepczą] [Minwoo śmieje się niezręcznie] 493 00:24:29,229 --> 00:24:30,202 [Seula chrząka] 494 00:24:30,868 --> 00:24:32,272 Mój przyjacielu... 495 00:24:32,339 --> 00:24:34,100 próbuje przeprosić... [Dareum wzdycha] 496 00:24:34,167 --> 00:24:35,707 klękając. 497 00:24:35,774 --> 00:24:37,552 Musi być jej naprawdę przykro. 498 00:24:37,619 --> 00:24:39,167 (Mimi, Seula) [śmieje się niezręcznie] Jasne... 499 00:24:41,634 --> 00:24:42,780 (Hagi) Cóż... 500 00:24:43,742 --> 00:24:45,400 - W porządku. Po prostu idź. - (Seula) Wow... 501 00:24:45,467 --> 00:24:47,219 Jesteś taki hojny. 502 00:24:47,286 --> 00:24:49,021 Bardzo dziękuję. 503 00:24:49,088 --> 00:24:50,589 (Dareum) Ja... [Mimi, Seula śmieją się niezręcznie] 504 00:24:50,656 --> 00:24:52,667 (Minwoo) Do widzenia. 505 00:24:52,734 --> 00:24:54,300 [Dareum mamrocze] 506 00:24:55,128 --> 00:24:57,115 [Dareum krzyczy] [Hagi wzdycha] 507 00:24:57,868 --> 00:24:58,931 (Hagi) Co? 508 00:24:59,510 --> 00:25:01,700 „Masz problemy ze znalezieniem pracy”? 509 00:25:03,103 --> 00:25:04,403 Pracuje w: SE Trading. 510 00:25:05,033 --> 00:25:06,105 Znasz ją? 511 00:25:08,525 --> 00:25:10,222 Nie, nie mam. 512 00:25:10,289 --> 00:25:11,300 (Minwoo) Jasne. 513 00:25:12,077 --> 00:25:13,245 Powinienem był zdobyć jej numer. 514 00:25:14,081 --> 00:25:16,248 [Mimi, Seula chrząka] 515 00:25:18,884 --> 00:25:20,400 [Dareum jęczy] [Mimi, Seula chrząka] 516 00:25:20,467 --> 00:25:22,190 [Dareum jęczy] (Seula) Jezu... 517 00:25:22,257 --> 00:25:24,191 Do cholery! [Mimi jęczy] 518 00:25:24,258 --> 00:25:25,534 Jezu... 519 00:25:25,601 --> 00:25:26,901 Och, stary... 520 00:25:26,968 --> 00:25:28,260 Ty... [Dareum jęczy] 521 00:25:28,327 --> 00:25:30,195 Kiedy jesteś pijany, jesteś dwa razy cięższy. [Dareum mamrocze] 522 00:25:30,262 --> 00:25:32,097 Cholera. 523 00:25:32,164 --> 00:25:32,933 [Seula jęczy] 524 00:25:33,000 --> 00:25:35,362 [Dareum się śmieje] [Spodnie Seuli] 525 00:25:35,429 --> 00:25:37,167 Ten mały... 526 00:25:37,234 --> 00:25:38,901 [spodnie] 527 00:25:40,098 --> 00:25:41,540 Hej... 528 00:25:41,607 --> 00:25:43,408 Ale Dareum... 529 00:25:43,475 --> 00:25:45,811 naprawdę będzie teraz odnoszącym sukcesy fanem. [Spodnie Mimi] 530 00:25:45,878 --> 00:25:47,025 [Mimi, Seula wzdycha] 531 00:25:47,092 --> 00:25:48,380 Czy Chan wiedziałby 532 00:25:49,075 --> 00:25:51,004 choć minęło już 10 lat od rozwiązania D.N.X, 533 00:25:51,071 --> 00:25:52,951 on nadal ma takiego oddanego fana? 534 00:25:53,018 --> 00:25:54,054 [Dareum wzdycha] 535 00:25:54,121 --> 00:25:55,100 (Mimi) Prawda? 536 00:25:56,312 --> 00:25:58,456 Hej, powinniśmy iść. 537 00:25:58,523 --> 00:25:59,625 [Mimi chrząka] 538 00:26:00,534 --> 00:26:02,367 [Mimi wzdycha] (Seula) Czekaj. Wytrzymać. 539 00:26:02,434 --> 00:26:04,018 [Dareum jęczy] 540 00:26:04,085 --> 00:26:06,365 [szum dźwięk] (Mimi) Chodźmy. 541 00:26:07,352 --> 00:26:08,867 [Mimi się śmieje] [Dareum się śmieje] 542 00:26:08,934 --> 00:26:09,968 [drzwi otwierają się] 543 00:26:10,637 --> 00:26:12,371 [śmiech] [muzyka: piosenka przewodnia „My Bias, My Boss”] 544 00:26:12,438 --> 00:26:13,737 [śpiew ptaków] 545 00:26:27,254 --> 00:26:28,514 [sygnał dźwiękowy na przejściu dla pieszych] 546 00:26:38,482 --> 00:26:39,906 [alarm zamknięcia drzwi] 547 00:26:41,100 --> 00:26:42,784 [hałas metra] 548 00:26:57,901 --> 00:26:59,785 [muzyka: „My Bias, My Boss” piosenka przewodnia trwa] 549 00:27:02,209 --> 00:27:04,209 (Sungju) 550 00:27:11,676 --> 00:27:13,476 (APELLO) 551 00:27:14,101 --> 00:27:15,319 [wzdycha] 552 00:27:20,620 --> 00:27:22,167 [śmiech] 553 00:27:23,516 --> 00:27:24,801 [wzdycha] 554 00:27:39,508 --> 00:27:40,666 [wydycha] 555 00:27:46,832 --> 00:27:48,133 [drzwi otwierają się] [Mina odchrząkuje] 556 00:27:48,834 --> 00:27:50,024 [brzęk okularów] 557 00:27:51,170 --> 00:27:53,638 (Yeongwoo) Do jakiego zespołu dołączysz? 558 00:27:53,705 --> 00:27:55,733 (Mina) Dołączam do zespołu ds. sprzedaży. 559 00:27:55,800 --> 00:27:56,587 (Dareum) Och... 560 00:27:56,654 --> 00:27:58,643 - (Dareum) Jestem w zespole marketingu. - (Yeongwoo) Marketing? 561 00:27:58,710 --> 00:27:59,811 - (Dareum) Co? - Ja też. 562 00:27:59,878 --> 00:28:01,079 Oh naprawdę? widzę... 563 00:28:01,146 --> 00:28:02,180 (Yeongwoo) Miło cię poznać. 564 00:28:02,247 --> 00:28:03,966 Jestem Park Yeongwoo. 565 00:28:04,033 --> 00:28:05,217 - (Dareum) Och... - Jak masz na imię? 566 00:28:05,284 --> 00:28:08,155 Och, jestem Lee Mina. 567 00:28:08,222 --> 00:28:08,987 (Dareum, Yeongwoo) Lee Mina... 568 00:28:09,054 --> 00:28:10,789 (Dareum) Jestem Nam Dareum. 569 00:28:10,856 --> 00:28:11,600 (Yeongwoo) Nam Dareum. 570 00:28:11,667 --> 00:28:13,380 Lee Mina, Nam Dareum. 571 00:28:13,447 --> 00:28:16,128 W porządku. [śmiech] 572 00:28:16,195 --> 00:28:17,662 Miło cię poznać. 573 00:28:17,729 --> 00:28:19,865 Mówią, że dogaduję się najważniejsi są koledzy-rekruci. 574 00:28:19,932 --> 00:28:21,300 - Uderzenie pięścią? - (Dareum) Jasne. 575 00:28:21,367 --> 00:28:23,060 [śmiech] [zbliżają się kroki] 576 00:28:23,127 --> 00:28:25,000 (Miyeong) Już ci się układa? [Miyeong odchrząkuje] 577 00:28:25,525 --> 00:28:26,572 [Miyeong się śmieje] 578 00:28:27,306 --> 00:28:30,142 Gratulujemy dołączenia do APPELLO. 579 00:28:30,209 --> 00:28:32,042 Dzisiaj dam ci orientację. 580 00:28:32,109 --> 00:28:33,578 Jestem liderem zespołu marketingowego, 581 00:28:33,645 --> 00:28:35,714 Kim Miyeonga. 582 00:28:35,781 --> 00:28:36,608 [Dareum woła] 583 00:28:36,675 --> 00:28:38,620 A to są wasze dowody osobiste. 584 00:28:40,049 --> 00:28:41,982 - Park Yeongwoo. - (Yeongwoo) Dziękuję. 585 00:28:42,049 --> 00:28:43,688 - (Miyeong) Lee Mina. - (Mina) Dziękuję. 586 00:28:43,755 --> 00:28:45,290 I Nam Dareum. 587 00:28:45,891 --> 00:28:46,959 [wzdycha] 588 00:28:48,066 --> 00:28:49,467 Dziękuję. [podnosząca na duchu muzyka] 589 00:28:49,534 --> 00:28:52,264 (Dareum) APPELLO zatrudnia 82 pracowników, 590 00:28:52,331 --> 00:28:54,199 i trzech nowych rekrutów są dodawane dzisiaj. 591 00:28:54,266 --> 00:28:57,205 To oznacza, że to w zasadzie gadżety z limitowanej edycji, 592 00:28:57,272 --> 00:29:00,772 z zaledwie 85 na całym świecie. [wzdycha] 593 00:29:00,839 --> 00:29:02,174 Co więcej... 594 00:29:02,241 --> 00:29:04,311 to przedmiot dostosowany! [wykrzykuje] 595 00:29:04,378 --> 00:29:07,611 (Miyeong) W porządku. Więc jak o właściwym oprowadzaniu po biurze? 596 00:29:07,678 --> 00:29:08,884 [klaszcze] chodźmy. 597 00:29:08,951 --> 00:29:10,717 - (Yeongwoo, Mina) OK! - (Miyeong) Tędy. 598 00:29:10,784 --> 00:29:12,200 [mruczy] [śmiech] 599 00:29:13,767 --> 00:29:15,638 - (Miyeong) Tędy, proszę. - (Yeongwoo) Jasne. 600 00:29:23,312 --> 00:29:24,777 [Dareum mamrocze] 601 00:29:26,300 --> 00:29:27,761 - (Yeongwoo) Och, Mina. - (Mina) Och! 602 00:29:29,282 --> 00:29:32,270 (Miyeong) Większość marek na APPELLO skupiają się na Internecie, 603 00:29:32,337 --> 00:29:33,643 dlatego prowadzimy pop-up showroom na pierwszym piętrze 604 00:29:33,667 --> 00:29:35,834 więc klienci mogli doświadczyć ich produktów na własnej skórze. 605 00:29:35,901 --> 00:29:36,901 [Mina, Yeongwoo śmieją się niezręcznie] 606 00:29:37,943 --> 00:29:40,163 Posiadamy również wolne miejsca dla naszych marek partnerskich 607 00:29:40,230 --> 00:29:42,601 takie jak szwalnie, pracownie modelarskie i pracownie. 608 00:29:43,382 --> 00:29:46,224 I jak widać, nie ma tu żadnego dress code’u, 609 00:29:46,291 --> 00:29:48,634 więc możesz nosić, co chcesz, 610 00:29:48,701 --> 00:29:50,357 niezależnie od tego, czy jest to strój kąpielowy, czy strój imprezowy. 611 00:29:50,424 --> 00:29:51,567 (Dareum) Wow... 612 00:29:54,092 --> 00:29:55,260 [Dareum wstrzymuje oddech] 613 00:29:57,054 --> 00:29:58,767 [Dareum wstrzymuje oddech] [świstne dźwięki] 614 00:29:59,798 --> 00:30:02,367 (Miyeong) To jest studio, w którym kręcimy lookbooki i zdjęcia do kampanii. 615 00:30:03,003 --> 00:30:05,501 To jest gdzie powstają wszystkie wizualizacje APPELLO. [zdjęcia z aparatu] 616 00:30:14,548 --> 00:30:15,847 [dzwonienie windy] 617 00:30:20,487 --> 00:30:21,861 [sygnał dźwiękowy czytnika kart] [drzwi otwierają się] 618 00:30:22,389 --> 00:30:24,136 [podnosząca na duchu muzyka trwa] 619 00:30:25,490 --> 00:30:27,000 [sygnał dźwiękowy czytnika kart] [wzdycha] 620 00:30:27,067 --> 00:30:30,467 (Miyeong) Zespół marketingowy i zespół handlowy znajdują się na 4. piętrze. 621 00:30:31,031 --> 00:30:32,591 [dźwięki biurowe] 622 00:30:32,658 --> 00:30:34,333 Och! I biuro dyrektora generalnego. 623 00:30:37,501 --> 00:30:39,545 [Dareum wydycha] Więc dlaczego tego nie zrobisz 624 00:30:39,612 --> 00:30:41,501 witamy naszego dyrektora generalnego na ostatnią część naszej wycieczki? 625 00:30:41,568 --> 00:30:43,324 Co? Już teraz? [szum dźwięk] 626 00:30:43,391 --> 00:30:44,334 (Miyeong) Tak. 627 00:30:46,116 --> 00:30:47,589 [Dareum wstrzymuje oddech] 628 00:30:50,209 --> 00:30:52,300 [spodnie] [dźwięk bicia serca] 629 00:30:53,927 --> 00:30:55,327 [wzdycha] 630 00:30:58,457 --> 00:31:00,019 [szum dźwięk] Witam. 631 00:31:00,086 --> 00:31:02,080 Jestem nowym rekrutem, Nam Dareum. 632 00:31:02,147 --> 00:31:02,966 [szum dźwięk] [wesoła muzyka] 633 00:31:03,033 --> 00:31:03,976 To zbyt tandetne. 634 00:31:06,298 --> 00:31:07,265 [śmiech] 635 00:31:07,332 --> 00:31:09,374 Miło cię poznać. Jestem Nam Dareum. 636 00:31:09,441 --> 00:31:10,519 (Seula) [naśladuje] „Jestem Nam Dareum”. 637 00:31:10,586 --> 00:31:11,500 [szum dźwięk] 638 00:31:11,567 --> 00:31:12,637 Brzmisz jak agent call center. 639 00:31:12,704 --> 00:31:13,834 [jęczy] 640 00:31:14,306 --> 00:31:15,740 (Mimi) Po prostu bądź normalna. 641 00:31:15,807 --> 00:31:17,368 Nie denerwuj się zbytnio przed Chanem. 642 00:31:17,435 --> 00:31:19,044 [jęczy] 643 00:31:19,111 --> 00:31:21,046 (Seula) Mam dla ciebie specjalną broń. 644 00:31:21,113 --> 00:31:22,367 [szum dźwięk] 645 00:31:22,434 --> 00:31:23,658 [iskrzący dźwięk] 646 00:31:25,316 --> 00:31:27,252 Mówią, że pigułki cheongsimhwan pomóż uspokoić nerwy. 647 00:31:27,319 --> 00:31:28,723 [wzdycha] [szperanie] 648 00:31:28,790 --> 00:31:29,888 [mruczy] Pigułka... 649 00:31:29,955 --> 00:31:31,124 [Dareum wstrzymuje oddech] 650 00:31:31,191 --> 00:31:32,515 [pukanie] 651 00:31:33,411 --> 00:31:34,721 [dysza] 652 00:31:38,063 --> 00:31:40,699 (CEO) [po angielsku] Nie martw się o szczegółach. 653 00:31:40,723 --> 00:31:43,223 Wyślę ci ostateczną propozycję do jutra rano. 654 00:31:44,147 --> 00:31:45,347 Dziękuję. 655 00:31:45,429 --> 00:31:47,095 [dźwięk zakończenia połączenia] (Miyeong) [po koreańsku] Sir. 656 00:31:48,634 --> 00:31:50,575 [podnosząca na duchu muzyka] To nasi nowi rekruci. 657 00:31:56,870 --> 00:31:58,448 - (CEO) Miło mi cię poznać. - (Yeongwoo) Jestem nowym rekrutem! 658 00:31:58,515 --> 00:32:00,018 To znaczy, jestem Park Yeongwoo. 659 00:32:01,467 --> 00:32:02,568 (CEO) Miło mi cię poznać. 660 00:32:02,635 --> 00:32:04,934 (Mina) Jestem Lee Mina... [Głos Miny schodzi z tonu] 661 00:32:05,626 --> 00:32:06,725 Panie. 662 00:32:08,033 --> 00:32:09,434 [zbliżają się kroki] 663 00:32:09,501 --> 00:32:11,124 [echo kroków] 664 00:32:11,191 --> 00:32:12,437 [iskrzący dźwięk] 665 00:32:13,901 --> 00:32:15,000 [iskrzący dźwięk] 666 00:32:15,836 --> 00:32:18,400 [iskrzący dźwięk] (CEO) Miło mi cię poznać. 667 00:32:27,792 --> 00:32:28,947 [łapiąc echa dźwiękowe] 668 00:32:30,000 --> 00:32:31,914 [iskrzący dźwięk] 669 00:32:35,612 --> 00:32:38,266 (Dareum) Chan? 670 00:32:38,333 --> 00:32:40,990 [muzyka rozciąga się i zatrzymuje] 671 00:32:41,057 --> 00:32:41,895 [dźwięk uderzenia talerza] 672 00:32:41,962 --> 00:32:43,100 (Dareum) O Boże! 673 00:32:44,456 --> 00:32:45,897 [intrygująca muzyka] 674 00:32:45,964 --> 00:32:47,065 (Dareum) Co? 675 00:32:47,132 --> 00:32:49,402 Dlaczego to ktoś inny? 676 00:32:49,469 --> 00:32:50,868 [komiczny dźwięk] 677 00:32:53,383 --> 00:32:54,773 [mrucząc] Jestem Nam Dareum. 678 00:33:01,717 --> 00:33:03,815 (Hagi) Witamy w APPELLO. 679 00:33:03,882 --> 00:33:06,534 Mój gabinet jest dla Ciebie zawsze otwarty, więc nie wahaj się przyjść i porozmawiać ze mną. 680 00:33:07,287 --> 00:33:10,039 Nie czuj się zastraszony. Po prostu traktuj mnie jak współpracownika. 681 00:33:10,640 --> 00:33:11,856 Nie mogę się doczekać 682 00:33:11,923 --> 00:33:12,957 do pracy z wami wszystkimi. 683 00:33:13,024 --> 00:33:14,717 (Yeongwoo, Mina) Tak, proszę pana! [Dareum reaguje] 684 00:33:14,784 --> 00:33:17,664 (Miyeong) W porządku. Pójdziemy? 685 00:33:17,731 --> 00:33:19,767 - (Yeongwoo) Dziękuję. - (Mina) Do widzenia, proszę pana. 686 00:33:25,672 --> 00:33:27,490 (Dareum) Och, to Chan. 687 00:33:27,557 --> 00:33:29,187 [intrygująca muzyka] 688 00:33:43,639 --> 00:33:45,084 Pani Nam Dareum? [wzdycha] 689 00:33:45,847 --> 00:33:47,099 [kaszle] 690 00:33:47,166 --> 00:33:48,340 [napięta muzyka] 691 00:33:48,407 --> 00:33:50,241 [jęki] 692 00:33:50,308 --> 00:33:51,500 (Miyeong) Pani Nam, co się stało? 693 00:33:51,567 --> 00:33:52,967 [Dareum jęczy] Czy wszystko w porządku? 694 00:33:53,034 --> 00:33:54,799 [Dareum kaszle] (Mina) Pani Nam, oddychaj! 695 00:33:54,866 --> 00:33:56,188 - (Yeongwoo) Wezwij karetkę! - (Miyeong) Dlaczego ona nie może oddychać? 696 00:33:56,255 --> 00:33:57,365 - (Mina) Ona się krztusi! - (Miyeong) Ona się czymś krztusi! 697 00:33:57,432 --> 00:33:58,434 - Weź głęboki oddech. - (Yeongwoo) O co chodzi? 698 00:33:58,501 --> 00:33:59,534 - (Mina) Oddychaj... - (Miyeong) O co chodzi? 699 00:33:59,601 --> 00:34:01,141 (Mina) Weź głęboki oddech! [Dareum jęczy] 700 00:34:01,208 --> 00:34:02,367 Oddychaj dalej... 701 00:34:02,434 --> 00:34:03,944 [echo kroków] 702 00:34:04,011 --> 00:34:05,639 [napięta muzyka trwa] 703 00:34:10,843 --> 00:34:14,042 [dudniące echo odbija się echem] [Dareum chrząka] 704 00:34:17,317 --> 00:34:18,656 [muzyka przestaje grać] [pracownicy wzdychają] 705 00:34:18,723 --> 00:34:20,592 [krzyczą pracownicy] 706 00:34:20,659 --> 00:34:22,593 [napięta muzyka] [dudniące echo odbija się echem] [Dareum chrząka] 707 00:34:23,230 --> 00:34:25,033 [Dareum chrząka] 708 00:34:28,533 --> 00:34:29,534 [Dareum kaszle] [iskrzący dźwięk] 709 00:34:29,601 --> 00:34:31,524 [świst dźwięk] [upuszcza] 710 00:34:33,154 --> 00:34:35,373 [Dareum nadal kaszle] 711 00:34:36,697 --> 00:34:37,909 (Miyeong) Pani Nam... 712 00:34:38,500 --> 00:34:40,217 Czy wszystko w porządku? [Dareum jęczy] 713 00:34:40,284 --> 00:34:41,803 (Hagi) Teraz będzie dobrze. [Spodnie Dareum] 714 00:34:42,316 --> 00:34:43,834 Nie jestem jednak pewien, co jadła. 715 00:34:45,951 --> 00:34:48,286 - (Mina) Co to jest? - (Yeongwoo) Co to jest? [Miyeong wzdycha] 716 00:34:48,353 --> 00:34:49,701 [spodnie] 717 00:34:50,183 --> 00:34:51,567 [dramatyczny efekt dźwiękowy] 718 00:34:52,192 --> 00:34:53,300 [jęczy] 719 00:34:56,513 --> 00:34:57,645 [wzdycha] 720 00:34:58,732 --> 00:35:00,231 [wzdycha] [wesoła muzyka] 721 00:35:04,968 --> 00:35:06,705 [drzwi otwierają się] 722 00:35:09,197 --> 00:35:10,708 (Jinsang) Och, hej. 723 00:35:10,775 --> 00:35:12,544 Wszyscy, mam szaloną wiadomość! 724 00:35:12,611 --> 00:35:13,811 Słyszeliście? 725 00:35:13,878 --> 00:35:17,150 Nowy rekrut o imieniu Nam Dareum wywołała wielką scenę już pierwszego dnia. 726 00:35:17,217 --> 00:35:18,385 [śmiech] Kurczę... 727 00:35:18,452 --> 00:35:20,534 Sprawia kłopoty już pierwszego dnia... 728 00:35:21,653 --> 00:35:23,133 Co? 729 00:35:23,200 --> 00:35:25,158 [komiczny dźwięk] 730 00:35:25,225 --> 00:35:26,300 Co? [szum dźwięk] 731 00:35:27,594 --> 00:35:29,196 [jękliwy dźwięk] 732 00:35:29,263 --> 00:35:30,629 (Miyeong) Pan Lee Jinsang? 733 00:35:33,075 --> 00:35:34,209 [niezręczny śmiech] 734 00:35:34,868 --> 00:35:35,931 Ups. 735 00:35:36,601 --> 00:35:37,804 Mój błąd. 736 00:35:37,871 --> 00:35:39,106 [Jinsang śmieje się niezręcznie] 737 00:35:39,173 --> 00:35:40,282 [Jinsang woła] 738 00:35:40,839 --> 00:35:42,534 (Jinsang) Wracajcie do pracy, chłopaki. [Dareum wzdycha] 739 00:35:45,898 --> 00:35:46,966 (Miyeong) Zwymiotowałem 740 00:35:46,990 --> 00:35:48,834 na spodniach reżysera Lee Chana podczas naszej pierwszej kolacji. 741 00:35:51,883 --> 00:35:54,579 Każdy może popełniać błędy jeśli są zdenerwowani, 742 00:35:54,646 --> 00:35:55,701 więc nie martw się o to. 743 00:35:58,096 --> 00:36:00,801 Dziękuję, pani Kim. 744 00:36:03,843 --> 00:36:05,968 Ale... 745 00:36:06,697 --> 00:36:10,834 (Dareum) Czy pan Lee Chan nie jest dyrektorem generalnym? 746 00:36:10,901 --> 00:36:13,373 Pierwotnie byli współzarządzającymi, 747 00:36:13,440 --> 00:36:16,067 ale niedawno się zamienili do jedynej struktury dyrektora generalnego. 748 00:36:16,808 --> 00:36:18,576 - Więc... - (Miyeong) Dyrektor Lee Chan 749 00:36:18,643 --> 00:36:21,446 zajmie się wyłącznie kierowaniem modą na najważniejsze wydarzenia APPELLO. 750 00:36:22,134 --> 00:36:23,267 (Dareum) Och... 751 00:36:25,292 --> 00:36:26,723 Widzę. 752 00:36:33,220 --> 00:36:34,385 [dźwięk powiadomienia telefonu] 753 00:36:37,590 --> 00:36:38,400 [dźwięk popu] [iskrzący dźwięk] 754 00:36:38,467 --> 00:36:40,101 (Mimi) Jak leci? Spotkałeś go? 755 00:36:40,168 --> 00:36:42,066 (Seula) Udało ci się zachować spokój? [Dareum wzdycha] 756 00:36:42,133 --> 00:36:44,239 - (Dareum) Nie... - (Mimi) Płakałeś? [dźwięk kapania] 757 00:36:44,306 --> 00:36:45,403 Byłeś aż tak poruszony? 758 00:36:45,470 --> 00:36:47,477 (Seula) Powinniśmy cię uczcić zostać odnoszącym sukcesy fanem. 759 00:36:47,544 --> 00:36:49,340 - Co chcesz zjeść? - (Mimi) Świętujmy! 760 00:36:49,407 --> 00:36:51,175 Miejmy dzisiaj to, czego chce Dareum. 761 00:36:51,242 --> 00:36:52,630 - (Seula) Tak! - (Mimi) Tak! 762 00:36:52,697 --> 00:36:54,777 (Seula, Mimi) [głos odbija się echem] Tak! [Dareum się śmieje] 763 00:36:55,536 --> 00:36:57,115 (Dareum) Wy chłopaki... [wesoła muzyka] 764 00:36:57,182 --> 00:36:59,019 Chana tu nie ma... [wdycha] 765 00:36:59,086 --> 00:37:00,985 w towarzystwie Chana. [wzdycha] 766 00:37:01,052 --> 00:37:02,216 (Seula) Co? [komiczny dźwięk] 767 00:37:02,283 --> 00:37:04,139 To jak usztywniany biustonosz nie posiadające wypełnienia. 768 00:37:04,206 --> 00:37:06,011 (właściciel sklepu) To prawda w nim czterocentymetrowa wyściółka. 769 00:37:06,635 --> 00:37:08,105 - Jest naprawdę gruby. - Och, racja. 770 00:37:08,172 --> 00:37:10,653 Czy mogę mieć je w każdym kolorze? 771 00:37:10,720 --> 00:37:13,109 - (Dareum) Jest więcej... - (Mimi) Co? 772 00:37:13,176 --> 00:37:15,722 (Dareum) A dyrektor generalny mnie uściskał od tyłu, kiedy go dopiero poznałam. 773 00:37:15,789 --> 00:37:16,928 (Mimi) Co? 774 00:37:19,003 --> 00:37:20,649 To szalony obrót wydarzeń. 775 00:37:20,716 --> 00:37:22,585 [śmiech] 776 00:37:22,652 --> 00:37:24,845 (Dareum) [głos powtarza się] Mam przerąbane! 777 00:37:24,912 --> 00:37:26,413 [jęczy] 778 00:37:26,480 --> 00:37:27,534 [klaszcze] 779 00:37:28,715 --> 00:37:29,948 [wdycha] 780 00:37:31,885 --> 00:37:33,085 [stukanie stopami] 781 00:37:35,353 --> 00:37:39,199 (Sungwook) A więc ta kobieta która przycisnęła twarz do twojej piersi 782 00:37:39,266 --> 00:37:40,621 była pani Nam Dareum? 783 00:37:41,662 --> 00:37:45,542 Nowy rekrut z SE Trading po tym co się ostatnio wydarzyło? 784 00:37:45,609 --> 00:37:47,323 To trochę niepokojące. 785 00:37:47,390 --> 00:37:49,467 Jeśli to było zapisane w jej CV, Nie zatrudniłbym jej. 786 00:37:51,438 --> 00:37:53,934 Wydaje się, że nie ma specjalnego powodu aby dołączyła do APPELLO. 787 00:37:56,495 --> 00:37:58,643 Panie Kang... 788 00:37:58,710 --> 00:38:01,400 Czy może być korporacyjnym szpiegiem? przesłane przez dyrektora Kima? 789 00:38:01,467 --> 00:38:02,213 [złowieszcza muzyka] 790 00:38:02,280 --> 00:38:04,098 Przyjrzałem mu się i najwyraźniej 791 00:38:04,165 --> 00:38:07,300 przejął sporo firm umieszczając wszędzie szpiegów. 792 00:38:08,441 --> 00:38:09,652 [wzdycha] 793 00:38:10,450 --> 00:38:11,334 Na razie 794 00:38:11,825 --> 00:38:12,891 po prostu miejmy na nią oko. 795 00:38:17,467 --> 00:38:19,076 [gra elegancka muzyka] 796 00:38:25,598 --> 00:38:26,601 [brzęk okularów] 797 00:38:27,473 --> 00:38:29,607 (biznesmen 1) APPELLO jest naprawdę mądry. 798 00:38:29,674 --> 00:38:31,945 Podczas gdy wszyscy byli zajęci rekrutacja znanych projektantów, 799 00:38:32,012 --> 00:38:33,634 poszedłeś za wschodzącymi projektantami. 800 00:38:34,848 --> 00:38:36,133 (Hagi) To był pomysł reżysera Lee Chana. 801 00:38:36,683 --> 00:38:39,842 Było mu smutno, gdy zobaczył utalentowane marki zniknąć z powodu braku 802 00:38:39,909 --> 00:38:40,918 sieci dystrybucyjnych. 803 00:38:40,985 --> 00:38:43,321 (biznesmen 2) Czy wy dwoje znaliście się przed APPELLO? 804 00:38:43,388 --> 00:38:44,633 Jesteśmy przyjaciółmi z liceum. 805 00:38:44,700 --> 00:38:46,400 (biznesmen 2) Och, jesteście bliskimi przyjaciółmi. 806 00:38:47,361 --> 00:38:49,027 Dlatego powierzył firma do ciebie. 807 00:38:50,844 --> 00:38:52,124 [brzęk okularów] 808 00:38:57,826 --> 00:39:00,038 Nie możemy się doczekać współpracy z Tobą. 809 00:39:00,105 --> 00:39:03,007 (Hancheol) SE Trading dołączy branży e-commerce. 810 00:39:03,074 --> 00:39:05,647 Wkrótce uruchomimy platformę modową. 811 00:39:05,714 --> 00:39:07,278 (biznesmen 1) Co? Następnie... [złowieszcza muzyka] 812 00:39:07,345 --> 00:39:08,801 będziesz konkurować z APPELLO? 813 00:39:09,489 --> 00:39:11,154 Konkurowanie? 814 00:39:11,816 --> 00:39:13,699 To tylko możliwe kiedy jesteśmy na tym samym poziomie. [szydzi] 815 00:39:14,634 --> 00:39:17,231 (Hancheol) Z naszych zasobów finansowych i sieć dystrybucyjna, 816 00:39:17,298 --> 00:39:19,553 czy nie byłoby to dziwne nie stać się czołową platformą modową? 817 00:39:19,620 --> 00:39:21,400 [śmiech] 818 00:39:23,232 --> 00:39:24,595 (Hagi) Rozumiem... 819 00:39:24,662 --> 00:39:27,999 Więc chciałeś ukraść nasze dane ponieważ bałeś się, że ci się nie uda. 820 00:39:28,800 --> 00:39:31,801 Słyszałem, że ukradłeś poufne informacje od wielu firm poprzez sadzenie szpiegów. 821 00:39:32,439 --> 00:39:33,838 Szpiedzy? 822 00:39:35,253 --> 00:39:37,310 (Hancheol) A co z APPELLO? 823 00:39:37,377 --> 00:39:40,211 Myślisz, że ja też tam kogoś mam? 824 00:39:50,915 --> 00:39:52,777 [muzyka rytmiczna] [pisk opon] 825 00:39:59,964 --> 00:40:01,377 [pisk opon] 826 00:40:01,444 --> 00:40:02,467 [otwierają się drzwi samochodu] 827 00:40:10,934 --> 00:40:12,113 [szum dźwięk] 828 00:40:22,187 --> 00:40:23,467 (Eunyeong) Jesteś dyrektorem generalnym Kang Hagi, prawda? 829 00:40:24,188 --> 00:40:25,056 [kliknięcia etui na karty] 830 00:40:25,123 --> 00:40:27,225 Jestem reporterem Do Eunyeong z Insight Economy Daily. 831 00:40:29,763 --> 00:40:30,676 (Hagi) Och... 832 00:40:31,148 --> 00:40:32,251 Miło cię poznać. 833 00:40:32,318 --> 00:40:33,969 Czekamy na dobre artykuły od Ciebie. 834 00:40:38,038 --> 00:40:40,204 Czy możesz poświęcić trochę czasu? 835 00:40:40,271 --> 00:40:41,400 Mam wiele pytań. 836 00:40:41,940 --> 00:40:43,837 Jeśli skontaktujesz się z naszą firmą, możemy umówić się na spotkanie. 837 00:40:43,904 --> 00:40:45,076 (Eunyeong) Ciekaw jestem ciebie, 838 00:40:45,725 --> 00:40:46,744 nie APPELLO. 839 00:40:49,850 --> 00:40:51,368 [słaby śmiech] [telefon wibruje] 840 00:40:55,053 --> 00:40:56,851 (Lee Chan) Już prawie tu jestem. Do zobaczenia. 841 00:40:56,918 --> 00:40:58,523 Przepraszam, muszę iść. 842 00:41:00,601 --> 00:41:01,743 (Sungwook) Czy to koniec, proszę pana? 843 00:41:05,908 --> 00:41:06,968 [szydzi] 844 00:41:07,634 --> 00:41:09,467 [gra elegancka muzyka] 845 00:41:12,874 --> 00:41:14,138 [zbliżają się kroki] 846 00:41:14,942 --> 00:41:16,272 [Lee Chan chrząka] 847 00:41:18,343 --> 00:41:19,911 (Lee Chan) Dlaczego jesteś taki wystrojony? 848 00:41:20,557 --> 00:41:22,413 Nawet użyłeś wody kolońskiej. 849 00:41:22,480 --> 00:41:23,900 Przestań się do mnie przyczepiać. 850 00:41:23,967 --> 00:41:25,059 (Lee Chan) Dlaczego? 851 00:41:25,126 --> 00:41:26,718 Po prostu cieszę się, że cię widzę. Minęło trochę czasu. 852 00:41:29,289 --> 00:41:30,734 Dzwonisz do mnie tylko wtedy, gdy coś się dzieje. 853 00:41:31,422 --> 00:41:33,591 Ale dlaczego zostajesz w hotelu zamiast w domu? 854 00:41:34,261 --> 00:41:35,434 (Lee Chan) Ktoś ciągle przychodzi do mojego domu. 855 00:41:37,362 --> 00:41:38,667 Ostrożny. 856 00:41:38,734 --> 00:41:39,999 Nie możemy rozmawiać o ryzyku właściciela. 857 00:41:40,066 --> 00:41:41,701 To już koniec. 858 00:41:41,768 --> 00:41:43,034 W każdym razie był to ktoś z tej branży. 859 00:41:43,604 --> 00:41:45,136 (Hagi) I niech tak pozostanie. 860 00:41:47,089 --> 00:41:49,273 Umawiaj się tylko z ludźmi którzy też mają coś do stracenia. 861 00:41:51,009 --> 00:41:52,167 [Lee Chan chrząka] 862 00:41:52,234 --> 00:41:53,680 To jest... 863 00:41:53,747 --> 00:41:55,167 tak jak ty, dyrektor generalny Kang Hagi. 864 00:41:56,216 --> 00:41:58,305 Dlatego tego nie zrobiłeś spotykamy się od dziesięciu lat. 865 00:41:58,372 --> 00:42:01,419 [pstryka palcami] Nie, powiedziałbym, że nie byłeś w stanie do tej pory. 866 00:42:01,486 --> 00:42:02,889 Jesteś jak robot. 867 00:42:02,956 --> 00:42:04,858 Przynajmniej zajmij się jakimś hobby albo czymś. 868 00:42:04,925 --> 00:42:06,567 Albo znajdź celebrytę, na punkcie którego będziesz mieć obsesję. 869 00:42:06,634 --> 00:42:07,661 [łyki] 870 00:42:07,728 --> 00:42:09,000 Mam uprzedzenia. 871 00:42:10,323 --> 00:42:11,362 [przełyka] 872 00:42:12,002 --> 00:42:13,133 Ty? 873 00:42:13,200 --> 00:42:14,202 (Lee Chan) Kto? 874 00:42:15,441 --> 00:42:17,697 - APELLO. - (Lee Chan) Nie... 875 00:42:17,764 --> 00:42:19,031 Wiem, kto to jest. 876 00:42:19,098 --> 00:42:20,371 Najbardziej mnie lubisz. [Hagi wzdycha] 877 00:42:20,438 --> 00:42:21,572 Powiedz, że to ja. 878 00:42:21,639 --> 00:42:22,974 Po prostu to powiedz. 879 00:42:23,041 --> 00:42:25,771 Powiedz to. „Lee Chan. Moim faworytem jest Lee Chan.” Pospiesz się. 880 00:42:25,838 --> 00:42:26,767 (Hagi) APPELLO. 881 00:42:26,834 --> 00:42:28,480 (Lee Chan) Czy jesteś moim biasem? [Eunyeong drwi] 882 00:42:28,547 --> 00:42:30,067 - (Hagi) APPELLO. - (Lee Chan) Lee Chan. 883 00:42:30,134 --> 00:42:31,367 - (Hagi) APPELLO. - (Lee Chan) Mam zamiar cię ugryźć. 884 00:42:31,434 --> 00:42:33,050 [mrucząc] Nic dziwnego... 885 00:42:33,117 --> 00:42:34,333 (Lee Chan) Ach. 886 00:42:34,400 --> 00:42:35,753 [kroki cichną] 887 00:42:41,028 --> 00:42:42,593 [Dareum krzyczy] 888 00:42:42,660 --> 00:42:44,868 [ciężki oddech] [napięta muzyka] 889 00:42:46,217 --> 00:42:47,231 [Dareum chrząka] 890 00:42:47,298 --> 00:42:49,534 [ciężki oddech] 891 00:42:49,601 --> 00:42:51,567 [Spodnie Dareum] 892 00:42:53,877 --> 00:42:55,006 [ciężki oddech] 893 00:42:55,073 --> 00:42:56,434 (Mimi) Co ona teraz robi? [Spodnie Dareum] 894 00:42:56,501 --> 00:42:57,496 (Seula) Pozwól jej być. 895 00:42:57,563 --> 00:43:00,564 (Mimi) Dareum! Chodź zjeść kurczaka! [Spodnie Dareum] 896 00:43:00,631 --> 00:43:01,645 Nie! 897 00:43:01,712 --> 00:43:04,501 [wesoła muzyka] Przede mną jeszcze długa droga! 898 00:43:04,568 --> 00:43:06,083 [krzyczy] 899 00:43:06,150 --> 00:43:07,868 [ciężki oddech] 900 00:43:10,042 --> 00:43:11,555 [Dareum wzdycha] 901 00:43:11,622 --> 00:43:14,000 Mimi, nie mogę po prostu [dźwięk trzepotania] 902 00:43:14,067 --> 00:43:16,419 zrobić jeszcze sto takich? 903 00:43:16,486 --> 00:43:17,634 Muszę wyczerpać organizm 904 00:43:17,701 --> 00:43:19,849 więc przestanę o tym myśleć co się wydarzyło w biurze dyrektora generalnego... 905 00:43:19,916 --> 00:43:21,067 [dźwięk drewnianego dzwonka] 906 00:43:21,134 --> 00:43:22,199 [wykrzykuje] 907 00:43:22,266 --> 00:43:24,339 Cholera. Znowu o tym myślę. 908 00:43:24,406 --> 00:43:25,870 Dlaczego tak się przejmujesz? [Seula pociąga nosem] 909 00:43:25,937 --> 00:43:27,076 Takie rzeczy mogą się zdarzyć w życiu. 910 00:43:27,143 --> 00:43:28,534 (Dareum) Nie... 911 00:43:30,341 --> 00:43:31,278 Hej. 912 00:43:31,345 --> 00:43:33,945 Jak mam teraz stanąć twarzą w twarz z dyrektorem generalnym? 913 00:43:34,502 --> 00:43:37,115 A plotki już się rozeszły o tym, że jestem dziwakiem. 914 00:43:38,028 --> 00:43:39,734 Do cholery... [dudnienie] 915 00:43:39,801 --> 00:43:41,285 [Dareum chrząka] [klaszcze] 916 00:43:41,352 --> 00:43:42,720 (Seula) To był dopiero twój pierwszy dzień. 917 00:43:42,787 --> 00:43:45,857 Jeśli od teraz będziesz ciężko pracować, te plotki znikną. 918 00:43:45,924 --> 00:43:47,173 [wdycha] 919 00:43:48,006 --> 00:43:49,767 - Tak myślisz? - (Mimi) Oczywiście. 920 00:43:50,342 --> 00:43:51,862 Poza tym jesteś nowym pracownikiem. 921 00:43:51,929 --> 00:43:53,964 Jak często spotykałbyś się z dyrektorem generalnym? 922 00:43:54,031 --> 00:43:55,133 Po prostu go unikaj. 923 00:43:56,545 --> 00:43:57,535 Prawidłowy? 924 00:43:59,038 --> 00:44:02,539 Jak często musiałbym spotykać się z dyrektorem generalnym, 925 00:44:03,374 --> 00:44:04,634 prawda? [sorbkuje] 926 00:44:05,267 --> 00:44:06,166 Jasne. 927 00:44:06,233 --> 00:44:07,178 Prawidłowy. 928 00:44:08,190 --> 00:44:09,133 Cóż... 929 00:44:09,672 --> 00:44:11,900 Tak! To nie będzie się zdarzać często. 930 00:44:11,967 --> 00:44:13,050 Nie ma mowy. 931 00:44:13,117 --> 00:44:14,868 [wzdycha] 932 00:44:16,521 --> 00:44:19,000 (Dareum) Będę ciężko pracować i poprawić swój wizerunek. 933 00:44:19,067 --> 00:44:20,161 A co do dyrektora generalnego... 934 00:44:21,116 --> 00:44:22,133 Po prostu go będę unikać. 935 00:44:22,763 --> 00:44:24,601 Tak! [muzyka: piosenka przewodnia „My Bias, My Boss”] 936 00:44:25,225 --> 00:44:27,125 (APPELLO X TUNZI salon typu pop-up, otwarty w listopadzie) 937 00:44:28,769 --> 00:44:29,839 [kliknięcia] 938 00:44:30,567 --> 00:44:31,936 [komiczny dźwięk] [Yeongwoo reaguje] 939 00:44:33,707 --> 00:44:35,867 (Miyeong) To jest pierwsze wyskakujące okienko TUNZI odkąd dołączyłeś do naszej platformy, 940 00:44:35,934 --> 00:44:37,708 więc proszę, dajcie z siebie wszystko, wszyscy. 941 00:44:37,775 --> 00:44:38,910 (pracownicy) OK! 942 00:44:45,834 --> 00:44:48,127 [muzyka: „My Bias, My Boss” piosenka przewodnia trwa] 943 00:44:53,207 --> 00:44:54,367 [Dareum chrząka] 944 00:44:58,131 --> 00:44:59,168 [szum dźwięk] 945 00:45:00,000 --> 00:45:01,165 Zrobię to! 946 00:45:01,668 --> 00:45:02,800 [szum dźwięk] 947 00:45:06,764 --> 00:45:07,843 [szum dźwięk] 948 00:45:09,276 --> 00:45:10,667 [Dareum wstrzymuje oddech] 949 00:45:10,734 --> 00:45:11,567 [szum dźwięk] 950 00:45:11,634 --> 00:45:12,777 Pozwól, że Ci w tym pomogę! 951 00:45:13,808 --> 00:45:14,840 [szum dźwięk] 952 00:45:16,073 --> 00:45:17,200 [pracownik 5 chrząka] 953 00:45:18,050 --> 00:45:18,933 [mruczy] 954 00:45:19,000 --> 00:45:20,133 [dźwięk biegu] 955 00:45:20,200 --> 00:45:22,203 Wezmę to, proszę pana. [dźwięk ding] 956 00:45:22,270 --> 00:45:23,421 [szum dźwięk] 957 00:45:26,450 --> 00:45:27,491 [sygnał dźwiękowy] 958 00:45:28,495 --> 00:45:29,800 [szum dźwięk] 959 00:45:36,500 --> 00:45:37,800 (Lista konfiguracji strojów TUNZI) 960 00:45:40,804 --> 00:45:41,654 [dźwięk pędzenia] 961 00:45:41,721 --> 00:45:43,246 [dźwięk pędzenia] [grzechotający dźwięk] 962 00:45:47,881 --> 00:45:49,170 [mruczy] 963 00:45:53,487 --> 00:45:55,179 [dzwonienie windy] [otwarcie drzwi windy] 964 00:45:56,716 --> 00:45:57,903 [mruczy] 965 00:46:01,122 --> 00:46:02,660 [wzdycha] 966 00:46:02,727 --> 00:46:04,065 (głos automatyczny) Drzwi się zamykają. 967 00:46:04,132 --> 00:46:05,281 [zamykanie drzwi windy] 968 00:46:05,348 --> 00:46:06,340 [wzdycha] 969 00:46:07,912 --> 00:46:09,175 Pracuj ciężko, 970 00:46:09,242 --> 00:46:10,201 i unikać 971 00:46:10,701 --> 00:46:11,739 dyrektor generalny. 972 00:46:11,806 --> 00:46:13,200 [szum dźwięk] 973 00:46:13,267 --> 00:46:14,307 [intrygująca muzyka] 974 00:46:14,374 --> 00:46:15,467 [szum dźwięk] 975 00:46:18,167 --> 00:46:19,333 [dzwonienie windy] 976 00:46:19,400 --> 00:46:20,734 [otwarcie drzwi windy] 977 00:46:21,968 --> 00:46:23,125 [Dareum chrząka] 978 00:46:27,199 --> 00:46:28,600 (głos automatyczny) Drzwi się zamykają. 979 00:46:30,086 --> 00:46:31,252 [gadatliwie] 980 00:46:31,319 --> 00:46:32,623 [intrygująca muzyka] (Dareum) Witam. 981 00:46:32,690 --> 00:46:35,192 Jesteśmy nowymi pracownikami, Nam Dareum... 982 00:46:35,259 --> 00:46:37,127 - (Yeongwoo) Park Yeongwoo... - (Mina) I Lee Mina! 983 00:46:37,194 --> 00:46:39,630 (nowi pracownicy) Miło cię poznać! [pracownicy wiwatują i klaszczą] 984 00:46:39,697 --> 00:46:41,265 (Sungwook) Jakie to urocze. 985 00:46:41,332 --> 00:46:42,967 - (Jinsang) Są tacy energiczni. - (nowi pracownicy) Dziękuję. 986 00:46:43,034 --> 00:46:45,002 - (pracownik 6) Pozdrawiam! - (Dareum) Pozdrawiam! [brzęk okularów] 987 00:46:45,069 --> 00:46:46,971 [komiczny dźwięk] (nowi pracownicy) Damy z siebie wszystko! 988 00:46:47,038 --> 00:46:48,500 [pracownicy wiwatują i klaszczą] 989 00:46:48,567 --> 00:46:50,540 (pracownicy) Pozdrawiam! [brzęk okularów] 990 00:46:50,607 --> 00:46:51,909 Pozdrawiam! [odgłos przełykania] 991 00:46:51,976 --> 00:46:53,434 Pozdrawiam! 992 00:46:53,501 --> 00:46:54,875 (nowi pracownicy) Damy z siebie wszystko! 993 00:46:54,942 --> 00:46:56,701 [komiczny dźwięk] [pracownicy wiwatują i klaszczą] 994 00:46:57,682 --> 00:46:58,734 (Yeongwoo) Dziękuję. 995 00:46:59,382 --> 00:47:01,334 [gadające echo] [napięta muzyka] 996 00:47:01,401 --> 00:47:02,886 [złowieszczy dźwięk] (pracownik 7) Co? 997 00:47:05,224 --> 00:47:06,369 [pracownik 8 czkawek] 998 00:47:10,928 --> 00:47:12,661 [narasta napięta muzyka] 999 00:47:15,934 --> 00:47:18,202 [szum dźwięk] [echo kroków] 1000 00:47:21,367 --> 00:47:22,638 [rozlega się echo otwierania drzwi] 1001 00:47:24,200 --> 00:47:25,359 [dźwięk gongu] 1002 00:47:25,907 --> 00:47:28,801 (mężczyzna) Dyrektor generalny Kang Hagi przybył! 1003 00:47:35,222 --> 00:47:37,459 [muzyka rozciąga się i zatrzymuje] (pracownik 9) Witam, Panie Kang! 1004 00:47:37,526 --> 00:47:39,532 (pracownicy) Witam, panie Kang. 1005 00:47:39,599 --> 00:47:41,146 - Proszę, usiądź. - (Miyeong) Panie Kang. 1006 00:47:41,213 --> 00:47:42,825 - Usiądź tutaj, panie. - (Jinsang) Nie... 1007 00:47:42,892 --> 00:47:45,165 - Dlaczego tutaj? Dlaczego... - (Hyesu) Tutaj... 1008 00:47:45,232 --> 00:47:46,200 (Jinsang) Ale... 1009 00:47:48,448 --> 00:47:49,545 (Hagi) Proszę, usiądź. 1010 00:47:52,837 --> 00:47:54,388 (Miyeong) Myślałam, że tak zbyt zajęty, żeby przyjść. 1011 00:47:54,455 --> 00:47:55,806 Muszę wkrótce wyjść. 1012 00:47:55,873 --> 00:47:57,341 Prowadzę rozmowę wideo z zagranicznym inwestorem VC. 1013 00:47:57,408 --> 00:47:58,942 Czy mogę nalać panu szklankę, proszę pana? 1014 00:47:59,009 --> 00:48:00,832 - Niedługo mam rozmowę wideo. - Och, racja. 1015 00:48:00,899 --> 00:48:02,246 (Jinsang) Nalej mi szklankę. 1016 00:48:02,313 --> 00:48:03,334 (Hagi) Proszę, jedz. 1017 00:48:05,026 --> 00:48:06,583 (Jinsang) Co się tutaj dzieje? 1018 00:48:06,650 --> 00:48:07,851 W porządku, wszyscy! 1019 00:48:07,918 --> 00:48:09,891 Wypić! Pospiesz się. 1020 00:48:09,958 --> 00:48:12,256 Ponieważ nasz dyrektor generalny jest tutaj, 1021 00:48:12,323 --> 00:48:14,982 [krzyczy] wypijmy wszyscy i bawmy się! 1022 00:48:15,049 --> 00:48:17,297 - (pracownicy) Pozdrawiam! - (Jinsang) Panie. [brzęk okularów] 1023 00:48:17,364 --> 00:48:18,848 Jasne. Nie pijesz. 1024 00:48:18,915 --> 00:48:20,239 (Dareum) Nie mogę się doczekać uczyć się od Ciebie. 1025 00:48:20,306 --> 00:48:21,799 (Mina, Yeongwoo) Zrobimy co w naszej mocy! 1026 00:48:21,866 --> 00:48:23,534 [gadatliwie] 1027 00:48:25,453 --> 00:48:26,363 [wykrzykuje] 1028 00:48:26,430 --> 00:48:27,868 Zakończmy dzisiaj szybko kolację. 1029 00:48:28,596 --> 00:48:30,217 Nie twórz nowych rekrutów wypij za dużo. 1030 00:48:30,284 --> 00:48:31,333 (Miyeong) Tak, proszę pana. 1031 00:48:32,246 --> 00:48:33,839 [Dareum się śmieje] [Yeongwoo chrząka] 1032 00:48:36,514 --> 00:48:38,767 (Mimi) Dareum je firmową kolację. Bardzo się martwię. [Seula się śmieje] 1033 00:48:38,834 --> 00:48:39,714 [Odtwarzanie telewizji] 1034 00:48:39,781 --> 00:48:41,950 Będzie przyjmować napoje od wszystkich. 1035 00:48:42,017 --> 00:48:43,583 (Seula) Zawsze ciężko pracowała. 1036 00:48:44,157 --> 00:48:45,834 [filiżanki brzęczą] Wiesz... 1037 00:48:46,642 --> 00:48:48,803 Problem Dareuma jest to, że pracuje zbyt ciężko. [świst dźwięk] 1038 00:48:48,870 --> 00:48:50,023 [wyskakuje zakrętka] 1039 00:48:50,494 --> 00:48:52,066 [świst dźwięk] [ekscytująca muzyka] 1040 00:48:52,133 --> 00:48:54,024 [wyskakujące kapsle] 1041 00:48:54,091 --> 00:48:55,873 [pozdrawiam] 1042 00:48:55,940 --> 00:48:58,033 [pracownicy wzdychają i klaszczą] (Jinsang) Wow! 1043 00:48:58,100 --> 00:49:00,471 (Yeongwoo) To super. [Dareum się śmieje] 1044 00:49:01,525 --> 00:49:02,423 (Yeongwoo, Mina) Wow. 1045 00:49:02,490 --> 00:49:04,084 - (Jinsang) Niesamowite. - (Dareum) Tutaj, proszę pana. 1046 00:49:04,151 --> 00:49:06,544 Ja? 1047 00:49:07,411 --> 00:49:09,644 (Jinsang) Nie wiedziałem miałaś taki talent, pani Nam. 1048 00:49:09,711 --> 00:49:11,382 [pijanym głosem] Dowiedziałem się tego od moich znajomych. 1049 00:49:11,449 --> 00:49:13,083 Wow, masz niesamowitych przyjaciół. 1050 00:49:13,150 --> 00:49:14,718 Wytrzymać. 1051 00:49:14,785 --> 00:49:15,786 [szum dźwięk] 1052 00:49:15,853 --> 00:49:17,388 (Jinsang) Pozwól, że naleję ci szklankę. [pracownicy śmieją się] 1053 00:49:17,455 --> 00:49:18,497 Och, prawda. 1054 00:49:19,123 --> 00:49:20,028 (Jinsang) Proszę bardzo! 1055 00:49:20,095 --> 00:49:21,294 (Hagi) Pani Nam. [muzyka przestaje grać] 1056 00:49:21,361 --> 00:49:22,338 (Dareum) Tak? 1057 00:49:23,202 --> 00:49:24,472 Zamiast tego naleję ci szklankę. 1058 00:49:24,539 --> 00:49:25,799 - (Dareum) Och... - (Jinsang) Co... 1059 00:49:25,866 --> 00:49:26,797 (Dareum) Tak, proszę pana! 1060 00:49:26,864 --> 00:49:29,272 - Nadchodzący! - (Jinsang) Czekaj... [Dareum się śmieje] 1061 00:49:29,339 --> 00:49:30,637 (Dareum) Tutaj. 1062 00:49:32,002 --> 00:49:33,067 Zamiast tego użyj tego kubka. 1063 00:49:33,735 --> 00:49:35,234 Oh okej! 1064 00:49:36,365 --> 00:49:37,267 (Dareum) Tutaj. 1065 00:49:38,742 --> 00:49:39,901 Co? 1066 00:49:40,883 --> 00:49:42,050 [dźwięk spadania] (Dareum) Co? 1067 00:49:43,317 --> 00:49:44,534 (Hagi) Nasze obiady nie są obowiązkowe. 1068 00:49:45,583 --> 00:49:47,208 Jeśli jesteś pijany, możesz najpierw wrócić do domu. 1069 00:49:47,275 --> 00:49:48,300 (Dareum) Och... 1070 00:49:49,625 --> 00:49:51,956 Tak, proszę pana! [Dareum się śmieje] 1071 00:49:56,399 --> 00:49:57,861 [wykrzykuje] 1072 00:49:57,928 --> 00:49:59,334 [Dareum chrząka] [Hagi wzdycha] 1073 00:50:01,537 --> 00:50:02,734 [wzdycha] 1074 00:50:04,464 --> 00:50:05,994 [dudnienie] [Dareum krzyczy] 1075 00:50:06,061 --> 00:50:09,535 [jęki] 1076 00:50:13,654 --> 00:50:14,801 [śmiech] 1077 00:50:15,315 --> 00:50:16,402 [czkawka] 1078 00:50:18,010 --> 00:50:19,014 (Dareum) Co? 1079 00:50:20,060 --> 00:50:21,605 [śmiech] 1080 00:50:22,879 --> 00:50:24,624 [pijanym głosem] Powinienem iść 1081 00:50:24,691 --> 00:50:27,215 i najpierw zdobyć trochę energii? 1082 00:50:28,662 --> 00:50:29,782 [śmiech] 1083 00:50:30,494 --> 00:50:32,093 [gadatliwie] 1084 00:50:36,501 --> 00:50:38,535 (Hagi) Moje spotkanie wkrótce, więc już wyjdę. 1085 00:50:38,602 --> 00:50:40,371 W porządku, proszę pana. 1086 00:50:41,379 --> 00:50:43,207 Do widzenia, proszę pana. 1087 00:50:50,349 --> 00:50:52,049 [Yeongwoo, Mina się śmieje] 1088 00:50:52,116 --> 00:50:53,734 [odgłosy ulicy] 1089 00:51:04,531 --> 00:51:05,801 Co tu robi dyrektor Kim? 1090 00:51:13,696 --> 00:51:14,772 [wzdycha] 1091 00:51:16,801 --> 00:51:18,442 [złowieszcza muzyka] 1092 00:51:19,543 --> 00:51:20,878 Nie ma mowy... 1093 00:51:25,400 --> 00:51:26,917 [dzwonienie windy] 1094 00:51:26,984 --> 00:51:28,033 [otwarcie drzwi windy] 1095 00:51:28,100 --> 00:51:29,620 [niesamowity śmiech] 1096 00:51:35,329 --> 00:51:36,334 [sygnał dźwiękowy czytnika kart] 1097 00:51:37,094 --> 00:51:38,765 [niesamowity śmiech trwa] 1098 00:51:43,968 --> 00:51:45,836 [Dareum się śmieje] 1099 00:51:45,903 --> 00:51:47,534 [zabawna muzyka] 1100 00:51:50,711 --> 00:51:52,374 [jęczy] 1101 00:51:55,662 --> 00:51:58,983 (Dareum) Jeśli nadal będę ciężko pracować... 1102 00:51:59,520 --> 00:52:01,518 Będę mógł... [czkawka] 1103 00:52:03,209 --> 00:52:06,751 do zobaczenia pewnego dnia, prawda? 1104 00:52:08,228 --> 00:52:09,793 [śmiech] 1105 00:52:13,233 --> 00:52:16,366 Ale on tu wygląda tak przystojnie. 1106 00:52:16,433 --> 00:52:17,901 [Dareum się śmieje] 1107 00:52:18,569 --> 00:52:19,906 Muszę zrobić zdjęcie. [szperanie] 1108 00:52:19,973 --> 00:52:21,847 Muszę wziąć... 1109 00:52:23,140 --> 00:52:24,892 [wzdycha] [stuka] 1110 00:52:26,246 --> 00:52:27,709 [wzdycha] 1111 00:52:28,982 --> 00:52:31,100 [stukanie] Dlaczego to nie działa? 1112 00:52:32,258 --> 00:52:35,200 0916... 1113 00:52:35,953 --> 00:52:36,991 Co? 1114 00:52:37,058 --> 00:52:40,910 Są urodziny Chana... 1115 00:52:41,562 --> 00:52:44,096 Zero, dziewięć... 1116 00:52:44,834 --> 00:52:46,030 Jeden... 1117 00:52:48,435 --> 00:52:49,625 [łapiąc echa dźwiękowe] 1118 00:52:51,035 --> 00:52:52,501 [łapiąc echa dźwiękowe] [Dareum chrząka] 1119 00:52:53,040 --> 00:52:53,901 (Dareum) Co? 1120 00:52:57,190 --> 00:52:58,175 Pani Nam. 1121 00:52:58,792 --> 00:52:59,743 (Dareum) Tak? 1122 00:53:00,647 --> 00:53:02,746 - Co? - (Hagi) Co tu robisz? 1123 00:53:04,502 --> 00:53:05,641 Panie Kang? 1124 00:53:05,708 --> 00:53:07,581 Dlaczego tu jesteś? w środku naszej firmowej kolacji? 1125 00:53:07,648 --> 00:53:08,552 (Dareum) Co? 1126 00:53:09,122 --> 00:53:10,487 Ja? 1127 00:53:11,124 --> 00:53:12,618 [śmiech] Cóż, ja... 1128 00:53:12,685 --> 00:53:16,927 Musiałem trochę naładować... [Dareum się śmieje] 1129 00:53:16,994 --> 00:53:17,839 Naładować? 1130 00:53:17,906 --> 00:53:20,067 (Dareum) Powiedziałeś... [Czkawka Dareuma] 1131 00:53:20,931 --> 00:53:22,626 zawsze byliśmy mile widziani. 1132 00:53:22,693 --> 00:53:25,071 Mówiłeś, że twoje biuro... [Czkawka Dareuma] 1133 00:53:25,138 --> 00:53:27,741 jest dla nas zawsze otwarte. 1134 00:53:27,808 --> 00:53:29,334 [śmiech] I... 1135 00:53:30,133 --> 00:53:31,367 To zdjęcie... 1136 00:53:31,985 --> 00:53:33,734 Byłem po prostu 1137 00:53:33,801 --> 00:53:36,947 zrobię jedno zdjęcie tego. 1138 00:53:37,014 --> 00:53:38,067 [chwyta] 1139 00:53:38,685 --> 00:53:39,734 Jakie zdjęcie? 1140 00:53:40,350 --> 00:53:42,300 (Dareum) Zdjęcie... 1141 00:53:42,367 --> 00:53:43,667 [wesoła muzyka] Zdjęcie... 1142 00:53:51,167 --> 00:53:52,067 [Dareum chrząka] 1143 00:53:53,934 --> 00:53:54,865 [odchrząkuje] 1144 00:53:55,501 --> 00:53:57,968 (Miyeong) W porządku! Uwaga wszyscy! [Miyeong klaszcze] 1145 00:53:58,035 --> 00:53:58,901 [Miyeong odchrząkuje] 1146 00:53:58,968 --> 00:54:02,239 To jest rytuał przejścia dla każdego nowego pracownika w APPELLO. 1147 00:54:02,306 --> 00:54:03,373 - (Jinsang) Och, to. - (Mina) OK! 1148 00:54:03,440 --> 00:54:06,131 (Miyeong) Nasza urocza pani Lee Mina. 1149 00:54:06,198 --> 00:54:09,078 Czy należysz do Zespołu, Panie Kang? 1150 00:54:09,145 --> 00:54:10,133 Albo dyrektor zespołu Lee? 1151 00:54:10,981 --> 00:54:12,996 - (Mina) Co? - (Miyeong) Wolisz 1152 00:54:13,063 --> 00:54:14,667 niezawodny 1153 00:54:14,734 --> 00:54:16,690 ale lekko kłujący, panie Kang? 1154 00:54:16,757 --> 00:54:19,411 Albo dyrektor Lee, który wygląda, jakby wyskoczył 1155 00:54:19,478 --> 00:54:20,914 z komiksu? [Mina chrząka] 1156 00:54:21,595 --> 00:54:23,527 Cóż, ja... 1157 00:54:23,594 --> 00:54:25,896 (Mina) Stawiasz mnie w trudnej sytuacji... 1158 00:54:25,963 --> 00:54:27,830 (Jinsang) Cóż, jeśli trudno jest odpowiedzieć, [komiczny dźwięk] 1159 00:54:27,897 --> 00:54:29,199 zamiast tego możesz wybrać mnie. 1160 00:54:29,266 --> 00:54:30,700 [trzaskające echo dźwiękowe] [śmiech] Chodź. 1161 00:54:30,767 --> 00:54:32,273 (Mina) Co? Och... [szum dźwięk] 1162 00:54:32,340 --> 00:54:33,300 - (Jinsang) Co? - (Miyeong) Chodź. 1163 00:54:33,367 --> 00:54:35,639 - Psujesz atmosferę. - (pracownik 10) Chodź. Wybierz jeden. 1164 00:54:35,706 --> 00:54:37,616 (Mina) Zatem... 1165 00:54:38,142 --> 00:54:41,673 [dźwięk bębna] 1166 00:54:41,740 --> 00:54:42,780 [dźwięk uderzenia talerza] 1167 00:54:43,814 --> 00:54:46,049 Chyba pan Kang. [szmer pracowników] 1168 00:54:46,116 --> 00:54:47,554 [pracownicy wzdychają i wołają] 1169 00:54:47,621 --> 00:54:49,252 [Miyeong się śmieje] 1170 00:54:49,319 --> 00:54:50,300 (pracownik 10) Ja też. 1171 00:54:50,367 --> 00:54:51,767 - Ja też. - (Miyeong) Wiedziałem. 1172 00:54:51,834 --> 00:54:53,423 - Widziałem. - (pracownik 10) Ja też jestem z Team Mr. Kang. 1173 00:54:53,490 --> 00:54:55,267 Dlaczego wszyscy należą do zespołu Mr. Kang? 1174 00:54:56,093 --> 00:54:57,461 [mruczy] 1175 00:54:58,771 --> 00:55:00,767 [tajemnicza muzyka] [Dareum wydycha] 1176 00:55:03,470 --> 00:55:04,738 [kliknięcie myszką] 1177 00:55:04,805 --> 00:55:05,869 [słabe westchnienie] 1178 00:55:17,859 --> 00:55:18,868 [stuka w klawiaturę] 1179 00:55:19,914 --> 00:55:21,459 [Hagi wzdycha] 1180 00:55:22,564 --> 00:55:25,234 Czy ona naprawdę właśnie tu przyszła? bo była pijana? 1181 00:55:27,624 --> 00:55:28,895 [zadrapania] 1182 00:55:28,962 --> 00:55:29,834 [stuka] 1183 00:55:31,267 --> 00:55:32,429 [wzdycha] 1184 00:55:33,000 --> 00:55:34,367 [wydycha] 1185 00:55:34,434 --> 00:55:34,967 (VC) [po angielsku] Wow. 1186 00:55:34,991 --> 00:55:39,515 Panie Kang. Muszę powiedzieć, to była bardzo imponująca prezentacja. 1187 00:55:39,539 --> 00:55:43,539 Wskaźniki rozwoju Twojej platformy są wybitne. 1188 00:55:43,763 --> 00:55:46,263 A filozofia „unframe”? 1189 00:55:46,351 --> 00:55:47,411 [VC woła] 1190 00:55:47,435 --> 00:55:52,135 Cóż za genialny wyróżnik na bardzo zatłoczonym rynku. 1191 00:55:52,159 --> 00:55:54,359 Nasz zespół skontaktuje się z Tobą w ciągu tygodnia 1192 00:55:54,383 --> 00:55:56,183 aby omówić dalsze kroki. 1193 00:55:56,207 --> 00:55:58,207 To była przyjemność rozmawiam z panem, panie Kang. 1194 00:55:58,231 --> 00:55:59,231 (Hagi) Dziękuję. 1195 00:55:59,255 --> 00:56:00,900 Mam nadzieję, że do zobaczenia wkrótce. 1196 00:56:00,924 --> 00:56:02,392 (VC) Pewnie. Dbać o siebie. 1197 00:56:04,329 --> 00:56:05,567 [stuka w klawiaturę] [dźwięk ekranu] 1198 00:56:06,864 --> 00:56:07,864 [brzęk okularów] 1199 00:56:07,931 --> 00:56:09,234 [wzdycha] 1200 00:56:13,537 --> 00:56:14,738 [wdycha] 1201 00:56:16,210 --> 00:56:17,474 [słabe westchnienie] 1202 00:56:31,868 --> 00:56:33,702 [gra głośna muzyka] 1203 00:56:38,167 --> 00:56:39,463 [kliknięcie przycisku] [muzyka przestaje grać] 1204 00:56:40,000 --> 00:56:41,200 [po koreańsku] Nie zrobiłaby tego słyszałem, prawda? 1205 00:56:43,406 --> 00:56:44,467 [brzęk słuchawek] 1206 00:56:47,839 --> 00:56:48,872 Pani Nam. 1207 00:57:02,406 --> 00:57:03,868 (Hagi) Pani Nam, powinna pani wrócić do domu. 1208 00:57:04,755 --> 00:57:06,223 Wstawaj, pani Nam! 1209 00:57:06,290 --> 00:57:07,357 [mruczy] 1210 00:57:07,928 --> 00:57:09,960 [Dareum mamrocze] 1211 00:57:13,256 --> 00:57:14,731 [Hagi wzdycha] 1212 00:57:20,737 --> 00:57:22,590 [wzdycha] 1213 00:57:22,657 --> 00:57:24,501 Co za ból. 1214 00:57:26,747 --> 00:57:27,978 Co mam zrobić? 1215 00:57:32,149 --> 00:57:34,020 [Hagi wzdycha] 1216 00:57:34,087 --> 00:57:35,634 [śpiew ptaków] 1217 00:57:43,534 --> 00:57:44,757 [Dareum wstrzymuje oddech] [dudnienie] 1218 00:57:44,824 --> 00:57:46,897 [Dareum jęczy] 1219 00:57:48,201 --> 00:57:49,767 [mruczy] 1220 00:57:53,240 --> 00:57:54,237 (Dareum) Co? 1221 00:57:56,101 --> 00:57:57,167 [słabe westchnienie] 1222 00:57:59,885 --> 00:58:02,259 [zabawna muzyka] [dźwięk piania koguta] 1223 00:58:02,326 --> 00:58:03,407 Co? 1224 00:58:04,649 --> 00:58:05,834 Nie ma mowy. 1225 00:58:08,088 --> 00:58:09,286 Muszę być szalony. 1226 00:58:10,467 --> 00:58:13,292 Czy straciłem rozum? 1227 00:58:13,359 --> 00:58:14,377 [Dareum woła] 1228 00:58:14,444 --> 00:58:15,434 Co? 1229 00:58:16,430 --> 00:58:17,627 Cholera. 1230 00:58:20,897 --> 00:58:23,024 [jęki] [gra optymistyczna muzyka] 1231 00:58:23,091 --> 00:58:24,868 [mrucząc] Mam zamiar zwymiotować. 1232 00:58:24,935 --> 00:58:26,754 [jęki] 1233 00:58:26,821 --> 00:58:28,092 [Dareum wzdycha] 1234 00:58:30,544 --> 00:58:31,868 [grzywka] [Dareum wstrzymuje oddech] 1235 00:58:33,844 --> 00:58:34,887 [kopie] 1236 00:58:34,954 --> 00:58:36,232 (Seula) Co? 1237 00:58:36,299 --> 00:58:37,617 Zrobiłeś to... 1238 00:58:37,684 --> 00:58:38,924 [intrygująca muzyka] [grzywka] 1239 00:58:41,752 --> 00:58:42,500 Spałaś z nim? 1240 00:58:42,567 --> 00:58:44,354 (Dareum) Co? 1241 00:58:44,421 --> 00:58:47,300 NIE! zasnąłem 1242 00:58:47,367 --> 00:58:49,559 w jego biurze. [szelest] 1243 00:58:51,286 --> 00:58:52,634 [grzywka] (Seula) Jezu... 1244 00:58:52,701 --> 00:58:54,734 Racja, jesteś zbyt poprawny zrobić coś takiego. 1245 00:58:55,601 --> 00:58:57,200 Ale dlaczego tam poszedłeś na pierwszym miejscu? 1246 00:58:58,305 --> 00:58:59,400 [Dareum chrząka] 1247 00:58:59,467 --> 00:59:01,031 [drzwi otwierają się] nie wiem. 1248 00:59:01,098 --> 00:59:02,767 Musiałem znowu stać się pijanym zombie. 1249 00:59:03,340 --> 00:59:05,310 Jest tam zdjęcie Chana. 1250 00:59:05,377 --> 00:59:06,643 To jak naturalne zdjęcie, 1251 00:59:06,710 --> 00:59:08,549 nie zdjęcie z sesji zdjęciowej. 1252 00:59:08,616 --> 00:59:10,767 Jesteś szalony. 1253 00:59:11,510 --> 00:59:13,520 Musisz naprawić ten nawyk picia. Poważnie. 1254 00:59:13,587 --> 00:59:15,834 Dareum, naprawdę tworzysz rzeczy dla mnie trudne. Mam na myśli to. 1255 00:59:16,753 --> 00:59:18,188 Przepraszam... 1256 00:59:18,255 --> 00:59:20,123 (Dareum) Obiecuję, że już nie będę pił. 1257 00:59:20,276 --> 00:59:21,867 (Seula) Ty mały... [Dareum chrząka i śmieje się] 1258 00:59:21,934 --> 00:59:22,863 (Seula) Och... 1259 00:59:22,930 --> 00:59:24,300 [Seula woła] [Dareum kaszle] 1260 00:59:24,897 --> 00:59:27,200 (Seula) Nie zrobiłeś nic innego w tym biurze, prawda? 1261 00:59:27,887 --> 00:59:28,899 (Dareum) Ja... 1262 00:59:29,657 --> 00:59:30,734 nie sądzę... 1263 00:59:32,469 --> 00:59:33,200 [wzdycha] 1264 00:59:33,267 --> 00:59:35,142 (Seula) Co to za złowieszcze uczucie Dostaję? 1265 00:59:35,209 --> 00:59:36,039 nie wiem... 1266 00:59:36,106 --> 00:59:37,739 Nie mów mi, że... [wzdycha] 1267 00:59:38,712 --> 00:59:40,056 [intrygująca muzyka] Straciłeś przytomność? 1268 00:59:41,079 --> 00:59:42,045 (Dareum) Tak... 1269 00:59:46,273 --> 00:59:47,801 (pracownik 11) Hej, pani Nam! 1270 00:59:47,868 --> 00:59:50,087 - Cześć. - (Dareum) Witam. 1271 00:59:58,767 --> 00:59:59,863 [sygnał dźwiękowy czytnika kart] 1272 01:00:03,999 --> 01:00:05,823 (Jinsang) Hej, pani Nam! [dźwięk ding] 1273 01:00:05,890 --> 01:00:06,870 Wow! [śmiech] 1274 01:00:06,937 --> 01:00:08,438 Wczoraj wieczorem widzieliśmy twoją nową stronę. 1275 01:00:08,505 --> 01:00:09,628 [zabawna muzyka] Zrobiłeś to z butelkami, 1276 01:00:09,695 --> 01:00:11,778 [trzaskający dźwięk] [dźwięk latania] i pokrywa opadła 1277 01:00:11,845 --> 01:00:14,467 i zaczął się kręcić i latać... 1278 01:00:14,534 --> 01:00:16,479 Pop! [trzaskający dźwięk] [śmiech] 1279 01:00:16,546 --> 01:00:18,314 Naprawdę jesteś kimś. 1280 01:00:18,381 --> 01:00:19,867 Piątka. [klaszcze] 1281 01:00:19,934 --> 01:00:21,362 (Dareum) Co? [Jinsang się śmieje] 1282 01:00:21,429 --> 01:00:22,595 Ja? 1283 01:00:22,662 --> 01:00:24,100 Co zrobiłem? Dlaczego... 1284 01:00:25,137 --> 01:00:26,389 [wzdycha] 1285 01:00:26,894 --> 01:00:27,958 Co się dzieje? 1286 01:00:29,200 --> 01:00:30,922 - (pracownik 12) Pani Nam, była pani świetna. - (Dareum) Co? 1287 01:00:30,989 --> 01:00:33,811 (pracownik 13) Byłeś niesamowity. [pracownik 14 woła] [Dareum śmieje się niezręcznie] 1288 01:00:35,541 --> 01:00:36,741 [dźwięk ding] 1289 01:00:38,338 --> 01:00:39,434 [komiczny dźwięk] 1290 01:00:40,290 --> 01:00:41,508 [komiczny dźwięk] 1291 01:00:41,575 --> 01:00:42,797 [Dareum śmieje się niezręcznie] 1292 01:00:43,814 --> 01:00:45,138 Dzień dobry! 1293 01:00:45,205 --> 01:00:46,300 (Miyeong) Dzień dobry. 1294 01:00:51,739 --> 01:00:52,727 - Pani Nam. - (Dareum) Tak? 1295 01:00:52,794 --> 01:00:54,050 Czy wczoraj wieczorem bezpiecznie wróciłeś do domu? 1296 01:00:54,533 --> 01:00:56,200 Upiłeś się i wyszedłeś wcześniej. 1297 01:00:56,267 --> 01:00:58,522 (Dareum) Och, tak... 1298 01:01:00,227 --> 01:01:01,545 [wzdycha] 1299 01:01:02,125 --> 01:01:03,801 [Niesamowity śmiech Dareuma] [odgłos uderzenia] 1300 01:01:04,313 --> 01:01:06,100 [Dareum się śmieje] [intrygująca muzyka] 1301 01:01:06,167 --> 01:01:08,465 Taki przystojny. 1302 01:01:08,532 --> 01:01:10,033 [brzęczący dźwięk] (Hagi) [głos powtarza się] Pani Nam. 1303 01:01:10,100 --> 01:01:11,468 Pani Nam! 1304 01:01:11,535 --> 01:01:13,033 (Dareum) Co? 1305 01:01:13,803 --> 01:01:15,071 [Dareum wstrzymuje oddech] Co to za pamięć? 1306 01:01:15,138 --> 01:01:17,005 Czy byłam z panem Kangiem? 1307 01:01:17,072 --> 01:01:18,089 [wzdycha] 1308 01:01:18,156 --> 01:01:19,740 Pani Kim... 1309 01:01:19,807 --> 01:01:21,144 - (Miyeong) Tak? - (Dareum) Czy... 1310 01:01:21,211 --> 01:01:23,580 Pan Kang przyszedł dzisiaj do pracy? 1311 01:01:23,647 --> 01:01:24,814 (Miyeong) Panie Kang? 1312 01:01:24,881 --> 01:01:26,983 Wyglądało, że pociągnął znowu całą noc w swoim biurze. 1313 01:01:27,050 --> 01:01:27,918 (Dareum) Co? 1314 01:01:28,585 --> 01:01:29,333 [wzdycha] 1315 01:01:29,400 --> 01:01:30,885 [ostry dźwięk] 1316 01:01:30,952 --> 01:01:32,589 [szum dźwięk] [wzdycha] 1317 01:01:32,656 --> 01:01:33,847 [komiczny dźwięk] 1318 01:01:33,914 --> 01:01:35,334 [wzdycha] 1319 01:01:35,926 --> 01:01:37,767 (Dareum) Do cholery. Co to jest? 1320 01:01:37,834 --> 01:01:40,151 Dlaczego tak na mnie patrzył? Co się stało zeszłej nocy? 1321 01:01:40,218 --> 01:01:41,502 Proszę pamiętać. [wzdycha] 1322 01:01:41,569 --> 01:01:43,601 Pomyśl, Nam Dareum! 1323 01:01:49,818 --> 01:01:51,067 [wzdycha] 1324 01:01:55,890 --> 01:01:57,066 [wdycha] 1325 01:01:57,133 --> 01:01:58,734 [Mina, Yeongwoo rozmawiają] [Dareum wzdycha] 1326 01:02:00,785 --> 01:02:01,767 Pani Nam! 1327 01:02:01,834 --> 01:02:02,867 (Yeongwoo) Proszę bardzo. 1328 01:02:02,934 --> 01:02:04,311 - (Mina) Pani Nam. - (Yeongwoo) Czy czujesz się dobrze? 1329 01:02:04,378 --> 01:02:05,534 [śmiech] Tak. 1330 01:02:06,601 --> 01:02:08,658 Wczoraj wieczorem nieźle się upiłem, prawda? 1331 01:02:08,725 --> 01:02:10,855 (Dareum) Czy coś zrobiłem żenujące wczoraj? 1332 01:02:10,922 --> 01:02:12,047 Co masz na myśli? 1333 01:02:12,114 --> 01:02:13,196 Jak co? 1334 01:02:13,263 --> 01:02:14,831 (Yeongwoo) Wyszedłeś wcześniej. Nie mogłeś nic zrobić. 1335 01:02:14,898 --> 01:02:15,966 (Mina) Pani Nam. 1336 01:02:16,033 --> 01:02:19,402 Byłoby miło gdybyś został z nami. [Dareum śmieje się niezręcznie] 1337 01:02:19,469 --> 01:02:22,345 Dyrektor Lee Chan przyszedł później zeszłego wieczoru. 1338 01:02:22,412 --> 01:02:23,946 Był taki przystojny. 1339 01:02:24,013 --> 01:02:24,867 [śmiech] 1340 01:02:24,934 --> 01:02:25,934 (Dareum) Co? [dźwięk skrzypienia] 1341 01:02:26,001 --> 01:02:26,900 [wesoła muzyka] 1342 01:02:26,967 --> 01:02:28,144 (Yeongwoo) Przestraszyłeś mnie. 1343 01:02:28,211 --> 01:02:30,513 Myślałam, że jest po prostu przystojny, [Mina się śmieje] 1344 01:02:30,580 --> 01:02:32,000 ale ma też wspaniałą osobowość. [Mina reaguje] 1345 01:02:32,067 --> 01:02:33,616 Spójrz. Zrobił sobie z nami zdjęcie 1346 01:02:33,683 --> 01:02:35,521 aby pogratulować nam dołączenia do firmy! [Mina krzyczy] 1347 01:02:35,588 --> 01:02:36,720 [wzdycha] 1348 01:02:39,071 --> 01:02:41,933 Chan dołączył do ciebie? 1349 01:02:42,000 --> 01:02:43,481 (Mina) Och... [niezręczny śmiech] 1350 01:02:43,548 --> 01:02:45,767 Ale nie myśl 1351 01:02:45,834 --> 01:02:48,121 powinnaś do niego zadzwonić 1352 01:02:48,188 --> 01:02:51,200 „Dyrektor Lee” w pracy? [Mina śmieje się niezręcznie] 1353 01:02:51,267 --> 01:02:52,640 [pstryka palcami] (Yeongwoo) Czekaj. 1354 01:02:52,707 --> 01:02:55,271 Pewnie byłeś fanem D.N.X, prawda? [Mina reaguje] 1355 01:02:55,338 --> 01:02:57,640 Prawie wypaliłem: „To Lee Chan” [Dareum woła] 1356 01:02:57,707 --> 01:02:59,168 kiedy go też zobaczyłem... 1357 01:02:59,235 --> 01:03:00,143 [Dareum wzdycha] Och, mój... 1358 01:03:00,210 --> 01:03:01,010 Do cholery... 1359 01:03:01,077 --> 01:03:02,634 (Mina) O co chodzi, pani Nam? 1360 01:03:03,380 --> 01:03:06,181 Czy to z powodu tego co powiedziałem? [Dareum się śmieje] 1361 01:03:08,534 --> 01:03:09,653 To nic. 1362 01:03:11,016 --> 01:03:12,300 Nic. 1363 01:03:12,367 --> 01:03:14,023 [tęskna muzyka] 1364 01:03:14,090 --> 01:03:15,767 [Dareum wzdycha] 1365 01:03:16,359 --> 01:03:17,394 [jęczy] 1366 01:03:18,157 --> 01:03:19,303 [dudnienie] 1367 01:03:23,253 --> 01:03:24,434 upiłem się... 1368 01:03:25,981 --> 01:03:28,138 i wczołgał się do biura dyrektora generalnego i zasnąłem... 1369 01:03:30,449 --> 01:03:32,208 I nie udało mi się zobaczyć Chana... 1370 01:03:33,603 --> 01:03:36,278 [śmiech] 1371 01:03:37,643 --> 01:03:39,934 Co się z tobą dzieje, Nam Dareum? [zabawna muzyka] 1372 01:03:41,484 --> 01:03:43,422 Po prostu umrzyj, idioto. 1373 01:03:43,489 --> 01:03:44,520 [Dareum wdycha] 1374 01:03:44,587 --> 01:03:45,667 [Dareum wzdycha] 1375 01:03:45,734 --> 01:03:48,767 W końcu miałem okazję zobaczyć Chana... 1376 01:03:50,358 --> 01:03:51,928 [jęki] 1377 01:03:58,467 --> 01:03:59,569 [Dareum wstrzymuje oddech] 1378 01:04:01,921 --> 01:04:02,972 [szum dźwięk] 1379 01:04:04,429 --> 01:04:05,441 [odgłos uderzenia] [zaskoczone westchnienie] 1380 01:04:05,508 --> 01:04:07,410 [szum dźwięk] [tykające echo dźwiękowe] 1381 01:04:07,477 --> 01:04:08,864 [uwodzicielska muzyka] 1382 01:04:08,931 --> 01:04:10,467 [szum dźwięk] 1383 01:04:19,767 --> 01:04:21,491 [szum dźwięk] 1384 01:04:28,498 --> 01:04:29,340 [muzyka zatrzymuje się z dźwiękiem] [wzdycha] 1385 01:04:29,407 --> 01:04:30,705 [szum dźwięk] 1386 01:04:30,772 --> 01:04:31,701 [wzdycha] 1387 01:04:32,439 --> 01:04:33,266 [intrygująca muzyka] 1388 01:04:33,333 --> 01:04:34,337 (Dareum) O mój Boże! 1389 01:04:34,836 --> 01:04:36,387 [Hagi wzdycha] 1390 01:04:36,454 --> 01:04:37,571 [wzdycha] 1391 01:04:37,638 --> 01:04:40,500 Dlaczego zawsze jesteś zaskoczony kiedy mnie widzisz? 1392 01:04:40,567 --> 01:04:43,267 Cóż, jeśli chodzi o ostatnią noc... 1393 01:04:45,875 --> 01:04:47,033 (Dareum) Przepraszam, panie Kang! 1394 01:04:47,696 --> 01:04:51,358 Pamiętam, że się upiłem i wchodząc do Twojego biura... 1395 01:04:51,425 --> 01:04:53,323 Ale kiedy się obudziłem, był ranek... 1396 01:04:54,761 --> 01:04:55,859 (Hagi) Och... 1397 01:04:56,797 --> 01:04:58,094 Więc nie pamiętasz? 1398 01:04:58,834 --> 01:05:00,529 [Dareum wzdycha] Jakie to wygodne. 1399 01:05:00,596 --> 01:05:01,868 Nigdy niczego nie pamiętasz. 1400 01:05:03,147 --> 01:05:04,801 - (Dareum) Przepraszam? - Zapomnij o tym. 1401 01:05:05,374 --> 01:05:06,603 (Hagi) Tak będzie lepiej. 1402 01:05:07,774 --> 01:05:11,370 Kiedy miałem zamiar odesłać cię do domu wytrzeźwiałeś, ale spałeś dalej. 1403 01:05:11,437 --> 01:05:12,567 Wtedy... 1404 01:05:13,144 --> 01:05:14,444 co z tobą? 1405 01:05:17,324 --> 01:05:18,314 ja... 1406 01:05:21,554 --> 01:05:22,585 poszedłem do domu po skończeniu pracy. 1407 01:05:23,690 --> 01:05:24,921 (Dareum) Och... [śmiech] 1408 01:05:24,988 --> 01:05:26,189 prawda? 1409 01:05:26,256 --> 01:05:27,490 To ulga. 1410 01:05:27,557 --> 01:05:28,885 Martwiłem się, że zostałeś na noc z mojego powodu. 1411 01:05:28,952 --> 01:05:30,263 Od tej chwili powinieneś zachować ostrożność. 1412 01:05:30,330 --> 01:05:31,367 (Hagi) Twoje zachowanie 1413 01:05:32,212 --> 01:05:33,663 może prowadzić do nieporozumień. 1414 01:05:35,553 --> 01:05:36,466 (Dareum) Jasne. 1415 01:05:36,910 --> 01:05:38,354 Przepraszam, panie Kang! 1416 01:05:38,421 --> 01:05:40,236 Przysięgam, że to się więcej nie powtórzy. 1417 01:05:40,777 --> 01:05:43,173 [telefon wibruje] Och, przepraszam. 1418 01:05:45,968 --> 01:05:46,871 [dudnienie] 1419 01:05:46,938 --> 01:05:48,311 [kliknięcia telefonu] Tak, pani Kim. 1420 01:05:48,378 --> 01:05:49,245 (Miyeong) Pani Nam. 1421 01:05:49,312 --> 01:05:51,835 Czy możesz pomóc w salonie? [Dareum wstrzymuje oddech] 1422 01:05:51,902 --> 01:05:53,067 Tak, pani Kim. 1423 01:05:54,951 --> 01:05:57,215 Pani Kim kazała mi przyjść do salonu, 1424 01:05:57,282 --> 01:05:58,901 (Dareum) więc już pójdę. 1425 01:05:59,560 --> 01:06:00,990 [kroki cichną] 1426 01:06:03,893 --> 01:06:05,295 [intrygująca muzyka] 1427 01:06:06,329 --> 01:06:07,430 [wzdycha] 1428 01:06:08,690 --> 01:06:09,833 (Hagi) Pani Nam. 1429 01:06:14,174 --> 01:06:15,667 Dlaczego on mnie śledzi? 1430 01:06:16,443 --> 01:06:17,674 [dotyka przycisku] 1431 01:06:22,683 --> 01:06:23,927 [dzwonienie windy] 1432 01:06:24,396 --> 01:06:25,698 [otwarcie drzwi windy] 1433 01:06:28,822 --> 01:06:30,968 (Dareum) Cud, na który czekałem [podnosząca na duchu muzyka] 1434 01:06:33,016 --> 01:06:34,801 wydarzyło się nie w jakiś szczególny dzień, 1435 01:06:36,945 --> 01:06:39,629 ale w bardzo zwyczajny dzień... 1436 01:06:42,474 --> 01:06:45,235 w nieoczekiwanym momencie. 1437 01:06:57,701 --> 01:06:59,249 [zbliżają się kroki] 1438 01:07:02,300 --> 01:07:03,753 [szum dźwięk] 1439 01:07:04,934 --> 01:07:06,589 [szum dźwięk] 1440 01:07:17,234 --> 01:07:18,601 [iskrzący dźwięk] 1441 01:07:19,636 --> 01:07:21,568 [podnosząca na duchu muzyka trwa] 1442 01:07:34,755 --> 01:07:36,201 (Epilog) [sygnał dźwiękowy czytnika kart] [dźwięk pisania] 1443 01:07:42,191 --> 01:07:44,027 [intrygująca muzyka] [szum dźwięk] 1444 01:07:51,741 --> 01:07:53,270 [żywa muzyka] 1445 01:08:22,078 --> 01:08:24,661 (Seonae) Szoruj z miłością 1446 01:08:24,728 --> 01:08:28,497 Wytrzyj brud ze swojego serca miłością [intrygująca muzyka] 1447 01:08:28,564 --> 01:08:31,974 Każdy ostatni kawałek brudu 1448 01:08:32,041 --> 01:08:35,667 Wyszoruję to wszystko za Ciebie [Hagi wstrzymuje oddech] 1449 01:08:35,734 --> 01:08:37,500 Szoruj, szoruj 1450 01:08:37,567 --> 01:08:39,400 Z miłością 1451 01:08:39,467 --> 01:08:42,552 Siniaki na twoim sercu 1452 01:08:43,186 --> 01:08:46,615 Posiniaczone plamy [Hagi chrząka] [muzyka rozciąga się i zatrzymuje] 1453 01:08:46,682 --> 01:08:50,801 Wysuszę je wszystkie [intrygująca muzyka] 1454 01:08:52,234 --> 01:08:53,896 Szoruj, szoruj [Spodnie Hagi] 1455 01:08:53,963 --> 01:08:54,834 Panie Kang! 1456 01:08:54,901 --> 01:08:56,365 (Hagi) Ja... [Hagi kaszle] 1457 01:08:56,432 --> 01:08:59,103 Dzień dobry. 1458 01:08:59,170 --> 01:09:01,243 (Seonae) Znowu przespałeś całą noc? [Hagi śmieje się niezręcznie] 1459 01:09:01,310 --> 01:09:02,705 - Idź i prześpij się. - (Hagi) Ja... 1460 01:09:02,772 --> 01:09:04,607 Zajmę tylko chwilę. [ekscytująca muzyka] 1461 01:09:04,674 --> 01:09:06,409 [grzechotanie] [dźwięk poślizgu] 1462 01:09:06,476 --> 01:09:07,501 [wzdycha] 1463 01:09:08,248 --> 01:09:09,412 [Seonae chrząka] 1464 01:09:09,479 --> 01:09:10,513 (Hagi) To... 1465 01:09:10,580 --> 01:09:11,667 OK. 1466 01:09:11,734 --> 01:09:12,982 Mam dokumenty rozrzucone wszędzie. 1467 01:09:13,049 --> 01:09:15,518 (Seonae) W porządku. 1468 01:09:15,585 --> 01:09:17,511 Nigdy ich nie dotykam, kiedy sprzątam. 1469 01:09:17,578 --> 01:09:19,326 Jeśli jeszcze nie skończyłeś, możesz pracować dalej. 1470 01:09:19,393 --> 01:09:21,033 Skończę za chwilę. 1471 01:09:21,662 --> 01:09:22,733 [dźwięk poślizgu] 1472 01:09:22,800 --> 01:09:23,734 Chodź. 1473 01:09:23,801 --> 01:09:25,767 [jęczy] Pani Cheon... 1474 01:09:26,567 --> 01:09:28,868 [Seonae chrząka] (Hagi) Pani Cheon! 1475 01:09:30,416 --> 01:09:31,734 Czy ty... [spodnie] 1476 01:09:32,406 --> 01:09:33,834 wpadniesz do mnie na kawę? 1477 01:09:34,537 --> 01:09:35,471 Kawa? 1478 01:09:35,538 --> 01:09:37,306 Poranna kawa brzmi wspaniale. 1479 01:09:37,373 --> 01:09:38,634 [Seonae się śmieje] [Hagi wzdycha] 1480 01:09:38,701 --> 01:09:42,149 (Seonae) Szoruj, szoruj 1481 01:09:42,216 --> 01:09:43,434 [Hagi wzdycha] 1482 01:09:44,869 --> 01:09:46,752 [muzyka: piosenka przewodnia „My Bias, My Boss”] 1483 01:09:48,447 --> 01:09:49,200 [dźwięk pstrykania aparatu] 1484 01:09:49,267 --> 01:09:50,184 (Lee Chan) Miło cię poznać, Pani Nam Dareum. 1485 01:09:50,208 --> 01:09:51,439 (Dareum) Skąd znasz moje imię? [Dareum piszczy] 1486 01:09:51,506 --> 01:09:52,867 Nie śnię, prawda? 1487 01:09:52,934 --> 01:09:53,744 [Dareum krzyczy] 1488 01:09:53,811 --> 01:09:55,467 (Yeongwoo) Szkolenie za granicą dla wyróżniających się pracowników? 1489 01:09:56,259 --> 01:09:58,594 (Hagi) Czuję, że ona podchodzi do mnie celowo. 1490 01:09:58,661 --> 01:09:59,395 (Dareum) Panie Kang! 1491 01:09:59,462 --> 01:10:02,531 Panie Kang. Wyglądasz super. 1492 01:10:02,598 --> 01:10:05,000 [puka] (Sungwook) Może dyrektor Kim ją przysłał 1493 01:10:05,606 --> 01:10:07,003 by uwieść Cię swoim pięknem. 1494 01:10:07,070 --> 01:10:09,038 - (Lee Chan) Zadzwoń do mnie. - (Dareum) Do zobaczenia! [dźwięk ding] 1495 01:10:09,105 --> 01:10:10,806 [kliknięcie migawki aparatu] 1496 01:10:10,873 --> 01:10:11,855 (Mimi) Czy oni się spotykają? 1497 01:10:11,922 --> 01:10:13,680 (Dareum) Nasz dyrektor generalny i Chan? 1498 01:10:13,747 --> 01:10:16,567 [głos echo] Nie! [chwyta]